2022’de Ukrayna: Babyn Yar’ı Hatırlamak, Esther Dischereit



Fotoğraf: Jennifer Boyer / Flickr

Berlinli şair, deneme yazarı ve oyun yazarı Esther Dischereit, Rusya’nın Ukrayna’yı işgaline ve Nazi Almanyası’nın 1941’de 33.000 Ukraynalı Yahudiyi ve binlerce kurbanı katlettiği yer olan Babyn Yar yakınlarındaki bombardımana yanıt veriyor. Sovyet şair Yevgeny Yevtushenko’nun bir çıkış noktası olarak katliam hakkındaki 1961 şiiriyle, Dischereit’in düşünceleri, Kruşçev döneminde zor kazanılan İkinci Dünya Savaşı ve Holokost’un Sovyet hafızasının şimdi Putin ve Rus sağı tarafından nasıl tersine çevrildiğini ve harekete geçirildiğini gösteriyor. Ukrayna’ya acımasız bir saldırı için.

“’Yids’i yen. Rusya’yı Kurtarın!’” Birkaç satır sonra şöyle yazıyor: “Ey Rus halkım! / Biliyorum / sen / özünde uluslararasısın. / Ama elleri kirli olanlar / çoğu zaman en saf isminizi şıngırdattılar.” Ve birkaç satır sonra: “Ne kadar aşağılık bu antisemitistler – / hiç tereddüt etmeden / kendilerini şatafatlı bir şekilde / Rus Halkının Birliği olarak adlandırdılar! . . . / Yapraklardan mahrum bırakıldık, / Gökyüzünden mahrum bırakıldık. . . / Kanımda Yahudi kanı yok. / Duyarsız öfkeleriyle, tüm antisemitistler / şimdi benden bir Yahudi olarak nefret etmeliler. / Bu nedenle / Ben gerçek bir Rus’um!”

Bunlar Yevgeny Yevtushenko’nun 1961 şiirinden alıntılardır. Bebek Yar, tüm dünyada tanınmaya başladı. Paul Celan onu Almancaya çevirdi.

2 Mart’ta Rus ordusu Kiev’deki Babyn Yar Holokost Anıtı yakınındaki televizyon kulesine saldırdı. Ukrayna Devlet Başkanı Volodymyr Zelenskyy, “Tarihimizi ve dünya tarihini bilen herhangi bir normal insan için Babyn Yar, Kiev’in özel bir parçasıdır” dedi. Bu saldırı, Rusların çoğunluğu için Kiev’in yabancı bir bölge olduğunu gösteriyor. Babyn Yar, diye devam etti Zelenskyy, burada Naziler tarafından öldürülenlerin anısına bir yer. “İkinci kez Holokost kurbanlarını öldürüyorlar.” Zelenskyy, Babyn Yar’ın hatırasının ülkesinin kültüründe taşıdığı özel önemi hatırlattı. Nazi Almanyası’nın 1941’de Sovyetler Birliği’ne saldırmasının ardından 23 Eylül’de Almanlar Kiev’i işgal etti. Einsatzgruppen, Ukraynalıların yardımıyla 33.000 Ukraynalı Yahudiyi öldürdü.

1976’da buraya bir anıt dikildi. Ancak 1961’de aynı adlı şiiriyle bu anma yerini ilk kuran Rus şair Yevgeny Yevtushenko’ydu. No.lu Senfonisi ile. 13 yaşında Si bemol minör besteci Dmitri Shostakovich, eserini öldürülen kişinin anısına adadı. Her iki adam da Rus antisemitizmine karşı tutumları nedeniyle sert eleştirilere maruz kaldı. Shostakovich’in çalışması birkaç performanstan sonra düşürüldü. Ukrayna cumhurbaşkanı bu tarihi mekanın yakınındaki saldırı hakkında “Başkentimiz ve tarihimiz hakkında hiçbir şey bilmiyorlar” dedi. Belki de kendi tarihleri ​​hakkında hiçbir şey bilmediklerini de ekleyebiliriz; Yevtushenko, şiirini çok Ruslığın bir ifadesi olarak anladı.

Almanya’da, özellikle Berlin’de, 8 Mayıs’ı bir Kurtuluş Günü olarak kutlamak ve Rus kurtarıcısını saygı ve saygıyla anmak zordur.

Vladimir Putin’in savaştan bir “azaltma programı” olarak bahsetmesi propagandadır. Bunun için, uluslararası hukuku ihlal ederek Ukrayna’yı işgal etmeye gerek kalmayacak; program Rusya’nın kendisinde gerçekleştirilebilir. Bu, uzun zamandır açıkça görülüyor. Ve Almanya’da, özellikle Berlin’de, 8 Mayıs’ı bir Kurtuluş Günü olarak kutlamayı ve Rus kurtarıcıyı (burada da 8.000’den fazla Polonyalı savaştı ve öldü) saygı ve saygıyla anmayı zorlaştıran şeydir. Açıkça aşırı sağcı yönelimlere sahip Rus grupları bu vesileyle her yıl renklerini gösteriyor. Ve esas olarak 1990’larda eski Sovyetler Birliği’nden Almanya’ya göç eden Yahudiler, evlerindeki durumları hakkında pek mutlu haberler alamadılar. Zelenskyy, dünyadaki tüm Yahudileri açıkça pozisyon almaya çağırıyor. Nazizmi uyarır ve “Nazizm sessizlikte doğar” der. Ve: “Hepinizin, dünyanın dört bir yanındaki milyonlarca Yahudi’nin sessiz kalmaması önemlidir.”

Almancadan çeviri


Kaynak : https://www.worldliteraturetoday.org/blog/essay/ukraine-2022-remembering-babyn-yar-esther-dischereit

Yorum yapın