Beyaz İnsanlara, Tanıdıkları Bir Hintli Kişiyi Tanıyıp Bilmediğimi Soran Açık Mektup


Sevgili Beyaz İnsanlar,

Merhaba, özel dünyama hoş geldiniz. Ben Hintliyim ve çoğunuzun tahmin ettiği gibi inanılmaz bir yeteneğim var.

Dünyadaki bütün Hintlileri tanıyorum.

Başka nasıl olabilirdi ki, benimle tanıştığında ve -karakteristik çehremden, can sıkıcı adımdan ve özel kafa sallayan tavırlarımdan- Hintli olduğumu anlayınca, bildiğiniz Hintliyi bilip bilmediğimi asla sormazsınız. Yerel içkinizi işleten Hintli adam Singh. Şu Hintli Dr. Sunita Patel’de NYU, hoo-ha’nızı inceleyen kadın. Ya da şu Kızılderili Darshan gibi bir şey, koridorunuzun aşağısında oturan adam.

Elbette hepsini tanıyorum.

Her şeyden önce, Singh, tüm Hindistan’dan yalnızca bir kişinin iddia ettiği tamamen farklı ve benzersiz bir Hint adıdır. Ve elbette biliyorum o Singh. Nasıl olmaz? Batı Yetmiş Yedinci ve Amsterdam köşelerinde ün kazanmış, bıyıklı ve kendine özgü kömür karası gözleriyle. Evet, onu tanıyorum. 1981’de tanıştık ve Hintli bir yüzü asla unutmam. Çünkü? Ben hindistanlıyım.

Jinekologunuz mu? Bir ara ver, sormak zorunda mısın? Biz sokak kardeşiz. Yani, bir keresinde West Twelfth Street’te kısa bir süre yanından geçtim, onu tüm Kızılderililerin yaptığı şekilde hemen tanıştırdım ve sonsuza dek beynime kazıdım.

Ve Darshan-bir şey, koridorun sonundaki adam? Dostum, seni korudum. Soyadını unutmuş olabilirsin ama ben unutmadım. Kapoor. Eskiden Dartmouth’ta iki yalnız kıvılcımla parti yapardık. Çok fazla ortak noktamız vardı – ikimiz de mirasımız, ikimiz de Kızılderili.

Şimdi, muhtemelen bunu nasıl yaptığımızı merak ediyorsunuz. 1.4 milyar insan varken, her birimizi nasıl takip edeceğiz?

Size şunu söyleyeceğim: Bu tek yönlü bir arayış, yüzde 49 ter ve yüzde 51 terden oluşan bir çaba.

Harcarız tüm diğer Kızılderililerle tanışma zamanımız, böylece geride kalmayacağız.

Düğünlerimizin neden çılgınca olduğunu hiç merak ettiniz mi? Neden her Hintlinin bir milyon “birinci kuzeni” var? Neden Air India’ya atlayıp aylarca “eve” dönüyoruz?

Bu, uçsuz bucaksız alt kıtamızdaki her erkeği, kadını ve çocuğu hatırlamaya söz verebilmemiz içindir.

Namaste, diyoruz. Seni hatırlamama izin ver, seccan, böylece Josh’a veya Jenna’ya, Celia’ya veya Delia’ya evet, tabii ki senin tanıdığın Hintliyi tanıyorum diye rapor verebilirim. Bu nöronu sana adamama izin ver Singh. Bu da sana Sunita. Ve bunu Darshan için sakla. Bam! Böylece o milyonlarca ismi ve yüzü beynimize kazımış oluyoruz.

Şimdi, bunu yapıp yapamayacağınızı merak edeceğinizi biliyorum. Beni yöneten Jones’u tanıyabilir misin? özgeçmişproktologum olan John Hall ve koridorumdaki adam olan David gibi bir şey mi?

Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama yapamazsın. Beyaz insanlar diğer tüm beyaz insanları tanımıyorlar. Küresel ısınmayı sen yaptın, kızarmış tavuk bifteğini icat ettin ve bize Twitter verdin ama bu yeteneğe sahip değilsin.

Bunu biliyorum çünkü sordum.

Rastgele bir beyaz insanla tanıştığımda, onlara Jones’umu, John’umu veya David’imi tanıyıp tanımadıklarını soruyorum. Ve biliyor musun? Her seferinde bana deliymişim gibi bakıyorlar, başlarını sallıyorlar ve hayır diyorlar. Sanki benim tanıdığım diğer tüm beyazları neden tanıdıklarını merak ediyor gibiler.

Ama kalbini kaybetme. Kendinize bir mola verin. Geniş ve farklı bir diasporada 1.4 milyar başka insanla tanışmak hiç de fena bir başarı değil.

Sadece Hintliler. Bildiğin her Hintliyi sadece biz biliyoruz. Sanki sadece biz yapabiliriz.

İçtenlikle,
Şarmila




Kaynak : https://www.mcsweeneys.net/articles/an-open-letter-to-white-people-inquiring-whether-i-know-that-one-indian-person-they-know

Yorum yapın

SMM Panel