Jeff Goldblum’un Hamlet’i, III. Perde, 1. Sahne


Olmak… veya (boğazı temizler) OLUMSUZLUK olmak… uh… bilirsin, O soru, haklı mıyım? (masaya vurur) Olup olmadığı… ya da… uhhhh… (kaşları kemerli, parmakları şıklatıyor) asilgörüyorsun, akılda daha asil, evet, acı çekmek için… öfkeli (gözlüğün üzerinden bakar, üç saniyelik duraklama) talih. Üzgünüm ama bir bardak su alabilir miyim lütfen? Boğaz zaten biraz kuruyor. Lütfen ve teşekkür ederim. Neredeydim?

(Bakışlarını iki yana kaydırıyor. Kolları yarı çapraz, bir eli işaret ediyor.)

Ah evet… büyük, BÜYÜK Ol’ servet… uh… VEYA bir bela denizine karşı silah mı alıyoruz, ve, karşı çıkarak, (öksürük) bitir… onları… sadece onları orada kes, bilirsin, dedikleri gibi tomurcukta tut… ÖLMEKuyumak-

(OPELIA ona bir şişe Fiji getirmesi için sahneye erken itilir. Suyu alır, ağızlar”TEŞEKKÜR ETMEK SENdiye mırıldanıyor, hafifçe homurdanıyor ve sonra karakterine geri dönüyor.)

NUMARA DAHA FAZLAİ SÖYLEMEK! …ve bir uykuyla biz demek için (göz kırpıyor)… etin mirasçısı olduğu kalp ağrısına ve binlerce doğal şoka son verin… Yani, bu bir tamamlanma (sürgünler OPELIA “görünüm” yumuşak bir şekilde homurdanıyor)… içtenlikle, uh, olmak İSTEDİ. İle ÖLMEKile UYKU—Biliyorum, orada biraz kendimi tekrar ediyorum.

Uyumak, rüya görme ihtimali. Evet, ovmak var (göz kırpıyor OPELIA Yeniden), çünkü bu ölüm uykusunda hangi rüyalar gelebilir… bu ölümlü bobini karıştırdığımızda bize vermelidir (uzun duraklama) Duraklat. Bunca uzun yaşamı felaket yapan saygı var…

(Aşağıya bakıyor, gömleğine yapışmış bir parça tiftiği düzeltiyor. Perdenin arkasındaki sahne müdürü sabırsızca öksürür..)

Doğru… zamanın kırbaçlarını ve küçümsemelerini kim taşıyacak… kesinlikle hayır BUGÜN NASILSIN yüz, haklı mıyım? Kusura bakmayın konu dışına çıkıyorum. Zalim, söylemeye cüret ediyorum, MUHTEŞEMgururlu adamın devamı… devamı… devamı… Hayır, devamı—ilk seferde doğru oldu… hor görülen aşkın sancıları, yasanın GECİKME— burada bir kesim alabilir miyiz? Sadece bu conTUMEly satırını bir kez daha denemek istiyorum. Oh, bu canlı tiyatro mu? Boşver…

(Omuzlarını silkiyor, sırıtıyor, sonra karakterine geri dönüyor.)

horgörülen aşkyasaların gecikmesi, (bir gösteri melodisine girmek üzereymiş gibi parmaklarını şıklatıyor) işte başlıyoruz, ofisin küstahlığı ve-VE bu adam… o… bu adam… KENDİSİ onun sessizliği çıplak bir bedenle-bod-bodkin yapabilir mi? (homurdanıyor OPELIA) Fardeller homurdanmaya ve terlemeye kim tahammül ederdi (göz kırpıyor) Yorgun bir hayatın altında… BEN değil tabii, hayat doluyum değil mi sevgilim?

(OPELIA kızarmış gibi yapar, sonra ondan döner dönmez gözlerini devirir.)

Ama bir şeyin korkusu SONRASINDA Ölüm, hiçbir yolcunun geri dönmediği, keşfedilmemiş ülke, irademizi şaşırtıyor ve bizi, bilmediğimiz diğerlerine uçmaktansa sahip olduğumuz hastalıkları taşımayı tercih ediyor mu?

(Hiç sebep yokken kahkaha atıyor.)

Böylece vicdan, hepimizi korkak yapar ve bu nedenle, kararlılığın doğal tonu, solgun düşünce ve büyük ölçekli girişimlerle hastalıklı hale gelir – yoksa öyle miydi? öz? Belki de senaryoyu yanlış okudum, bilmiyorum, ha? İyi, SEN söyle bana değil mi?!? Ah, doğru, CANLI TİYATROüzgünüm-öz ve an, bu bakımdan akıntıları ters döner ve eylem adını kaybeder.

Şimdi yumuşadın, iyi – yani, adil – Ophelia.

perisi (hırıltılar), orisons, uhh… tüm günahlarım ol (göz kırpıyor) hatırladı.


Kaynak : https://www.mcsweeneys.net/articles/jeff-goldblums-hamlet-act-iii-scene-1

Yorum yapın