Kara Kabuklu Deniz Kızı ‹ Edebi Merkez

Aşağıdakiler Monique Roffey’in romanından, Kara Kabuklu Deniz Kızı. Monique Roffey, dördü Trinidad ve Karayipler bölgesinde geçen yedi kitabın yazarıdır. Kara Kabuklu Deniz Kızı 2020 Costa Yılın Kitabı Ödülü’nü kazandı ve diğer birçok büyük ödül için kısa listeye girdi. Roffey’in çalışması ortaya çıktı Kitapların New York İncelemesi, Wasafirive Bağımsız.

David Baptiste’in korkuları gridir ve vücudu sert siyah mercan dallarına dönüşmüştür, ancak St. Constance çevresinde onu genç bir adam olarak ve 1976’da Florida’dan o beyaz adamların geldiği olaylardaki rolünü hatırlayan hala birkaç kişi var. marlin için balık tutmak ve bunun yerine denizden bir denizkızı çıkardı. Nisan ayında, deri sırtlıların göç etmeye başlamasından sonra oldu. Bazıları onun onlarla geldiğini söyledi. Diğerleri onu daha önce gördüklerini söyledi, uzaklarda balık tutanlar. Ancak çoğu insan, ikisi bir tür flört davranışı sergilememiş olsaydı, onun asla yakalanmayacağı konusunda hemfikirdi.

*

Black Conch sabahları ilk şey güzel sular. David Baptiste genellikle mümkün olduğunca erken dışarı çıkar, diğer balıkçıları iyi bir kral balık veya kırlangıç ​​balığı yakalamak için yenmeye çalışırdı. Murder Bay’in bir mil kadar açıklarındaki pürüzlü kayalara gidecek ve şarkılarını söylerken kendisine eşlik edecek her zamanki teçhizatını yanına alacaktı – en iyi yerel ganjadan bir çubuk ve kendisinin de çalmadığı gitarı. Kuzeni Nicer Country’nin ona verdiği eski bir dövülmüş şey. Güneşin beyaz, neon diski ufukta belirip gümüş-mavi gökyüzüne yavaş yavaş, her şeye gücü yeten yükselirken, o kayaların yanına demir atacak, dümeni kamçılayacak, kendi kendine tıngırdatacak ve tıngırdatacaktı.

David, deniz yosunuyla pıhtılaşmış midyeli kafasını düz, gri denizden ilk kaldırdığında gitarını tıngırdatıyor ve kendi kendine şarkı söylüyordu, turkuazın keskin tonları henüz kıpırdamamıştı. Açıkça, deniz kızı ortaya çıktı ve etrafına bakıp onu görmeden önce bir süre onu izledi.

“Yeryüzündeki Kutsal Tanrı’nın Kutsal Annesi,” diye haykırdı. Denizin dibine geri döndü. Çabuk, gitarını bıraktı ve sertçe baktı. Henüz tam gün ışığı olmamıştı. Daha iyi görmelerini ister gibi gözlerini ovuşturdu.

“Ayyy,” diye seslendi suyun üzerinden. “Dou sen. Gel. Mami wata! Gel. Gel, hayır.”

Bir elini kalbinin üzerine koydu çünkü göğsünün içinde zıplıyordu. Midesi arzu, korku ve merakla titriyordu çünkü ne gördüğünü biliyordu. Bir kadın. Tam orada, suda. Kızıl tenli bir kadın, siyahi değil, Afrikalı değil. Sarı değil, Çinli bir kadın ya da Amsterdam’lı altın saçlı bir kadın değil. Mavi bir kadın da değil, kahrolası bir balık gibi mavi. Kırmızı. Kızılderili gibi kırmızı bir kadındı. Ya da her neyse, üst yarısı kırmızıydı. Omuzlarını, başını, göğüslerini ve ip gibi uzun siyah saçlarını, deniz yosunlu ve anemon ve deniz kabuklarıyla süslenmiş olarak görmüştü. Bir deniz kadını. Bir süre onun göründüğü noktaya baktı. Güzelliğine iyi baktı; O sabah içtiği gerçekten güçlü bir şey miydi? Kendini salladı ve sert bir şekilde denize baktı, onun geri gelmesini bekledi.

“Geri dön,” diye bağırdı derin griliğin içinde. Deniz kızı başını dalgaların üzerinde kaldırmıştı ve onun yüzünde sanki onu inceliyormuş gibi belli bir ifade görmüştü.

Bekledi.

Ama hiçbir şey olmadı. O gün değil. Pirogue’unda oturdu ve bir nedenden dolayı annesi için gözyaşları düştü, aynen böyle. Çünkü köyün ekmek fırıncısı olan iyi annesi Lavinia Baptiste, iki yıl önce ölmüştü. Daha sonra, beynini zorladığı zaman, çocukluğundan beri duyduğu tüm o hikayeleri düşündü, yarım buçuk deniz canlılarının hikayeleri, ama bu hikayeler deniz adamlarına aitti. Black Conch efsanesi, denizin derinliklerinde yaşayan ve arada sırada nehirdeki bakirelerle çiftleşmek için karaya çıkan denizadamlarını anlatır; sömürge döneminden eski zaman hikayeleri. Yaşlı balıkçılar, Ce-Ce’nin deniz kıyısındaki salonunda, bazen gece geç saatlere kadar pek çok rom ve çok fazla marihuanadan sonra konuşmayı severdi. Black Conch’un denizcileri tam da buydu: hikayeler.

Nisan ayıydı, güneye Kara Kabuklu sularına doğru deri sırtlı göçün zamanı, kurak mevsimin, tepelerde patlayan sarı ve pembe pouis ağaçlarının, kükürt bombaları gibi, fahişenin gösterişli çiçek açmaya başladığı zaman. O andan itibaren, o kırmızı tenli kadın onu kızdırmak istercesine ayağa kalkıp ortadan kaybolduğunda, David onu tekrar görmek için can atıyordu. Acı-tatlı bir melankoli, ruhunda yumuşak bir okşama hissetti. İçtiği şeyle alakası yok. O gün, bir yanı aydınlandı, orada olduğunu bilmediği bir yanı aydınlandı. Tam orada, kaburgalarının arasındaki düz kısımda, solar pleksusunda keskin bir bıçaklanma hissi hissetmişti.

“Geri dön, hayır,” dedi, annesinin gözyaşları kuruduktan ve yüzü tuza bulaştıktan sonra yumuşak, yumuşak ve centilmen gibiydi. Bir şey olmuştu. Dalgalardan yükselmiş, onu seçmişti, mütevazı bir balıkçı.

“Hadi ama iyi misin”diye yalvardı, bu sefer onu cezbetmek için daha yumuşaktı. Ama su düz bir yere yerleşmişti.

*

Ertesi sabah David, Murder Bay açıklarındaki o pürüzlü kayaların yanında aynı noktaya gitti ve birkaç saat bekledi ve hiçbir şey görmedi. Hiçbir şey içmedi. Ertesi gün aynı şey. Dört gün kayıkla o kayalara gitti. Motoru durdurdu, çapayı fırlattı ve bekledi. Gördüklerini kimseye söylemedi. Ce-Ce’nin iyi kalpli, koca ağızlı teyzesinin malı olan salonundan kaçındı. St. Constance’daki kuzenlerinden, eşlerinden kaçındı. Tepedeki küçük evine, kendi yaptığı, etrafı muz ağaçlarıyla çevrili, saksı köpeği Harvey ile yaşadığı eve gitti. Kenarda hissetti. Erken kalkmak için erken yattı. Gözlerinin doğru gördüğünden emin olmak için deniz kızını tekrar görmesi gerekiyordu. Kalbinde iltihap haline gelen şeyi soğutması, sinir sisteminde başlayan vızıltıyı yatıştırması gerekiyordu. Bu tür bir duyguyu hiç yaşamamıştı, kesinlikle hiçbir ölümlü kadın için değildi.

Sonra, beşinci gün, saat altı civarında, deniz kızı tekrar kendini gösterdiğinde gitarını tıngırdatıyor, bir ilahi mırıldanıyordu. Bu sefer bir eliyle suyu sıçrattı ve kuş cıvıltısı gibi bir ses çıkardı. Başını kaldırdığında, göbeği sımsıkı kasılmış ve vücudundaki tüm lifler donmuş olsa da, o kadar da korkmamıştı. Hareketsiz kaldı ve onu iyi izledi. Teknenin iskele tarafında yüzüyordu, serin serin, saldaki sıradan bir kadın gibi, ancak sal yoktu. Uzun siyah saçları ve iri, parıldayan gözleri olan deniz kızı, ona uzun, şüpheli bir bakış atıyordu. Başını eğdi ve ancak o zaman David onun gitarını izlediğini fark etti. Yavaşça, onu tekrar gözden kaybetmemek için eline aldı ve sessizce bir melodi mırıldanmaya başladı. Orada yüzerek, onu izleyerek, kolları ve devasa kuyruğuyla yavaşça suyu okşayarak kaldı.

Müzik onu ona getirdi, motor sesi değil, o da biliyordu. Müziğin yarattığı sihirdi, deniz kızları dahil dünyadaki her canlının içinde yaşayan şarkı. Uzun zamandır, belki de bin yıldır müzik duymamıştı ve karşı konulmaz bir şekilde yüzeye çekildi, gerçekten yavaştı ve gerçekten ilgiliydi.

O sabah David, çocukken öğrendiği yumuşak ilahileri çalarak Tanrı’yı ​​övdü. Onun için kutsal şarkılar söyledi, gözlerini yaşlandıran şarkılar ve bu ikinci buluşmada orada kaldılar, küçük bir deniz parçasında birbirlerini izleyerek – eski bir gitarla genç, ıslak gözlü bir Kara Kabuklu balıkçı, ve Küba sularından akıntılarla gelen bir deniz kızı, bir zamanlar ondan Aycaya adıyla bahsettiler.

____________________

İtibaren Kara Kabuklu Deniz Kızı Monique Roffey tarafından. Penguin Random House, LLC’nin bir bölümü olan yayıncı Knopf Publishing Group’un izniyle kullanılmıştır. Telif hakkı © 2022 Monique Roffey’e aittir.