Katzuo Nakamatsu’nun Aydınlanması ‹ Literary Hub

Aşağıdakiler Augusto Higa Oshiro’nun Katzuo Nakamatsu’nun Aydınlanması. Oshiro Perulu bir yazardır. Okinawa’dan gelen göçmenlerin çocuğu olarak dünyaya geldi ve Lima’nın işçi sınıfı merkezinde büyüdü, 1970’lerde gerçekçi, işçi sınıfı kurgularına odaklanan bir grup yazar olan Peru’daki Grupo Narración’un bir üyesiydi.

Bir Ağustos akşamı Parque de la Exposición’da çakıllı bir yolda duran Katzuo Nakamatsu, sakura çiçeklerine baktı. Parkın etrafına serpiştirilmiş ve pembe çiçeklerle dolu küçük ağaçların dalları kurşuni ışıkta parlıyor, içini özel bir neşeyle ve gizli bir ruhaniyet olduğuna inandığı için dolduruyordu. Çocuklar yeşil çimlerde oynadı, çiftler ahşap banklarda sohbet etti, yayalar ve aileler yaşlı incir ağaçları ve ceibolar arasında yürüdüler. Memnuniyetle derin bir nefes aldı, evet, çiçekler zarif ve güzeldi; sonra bakış açısını değiştirerek sazan göletine doğru yürüdü ve opak ışık hâlâ aynı kaldı ve sakura dalları zarif bir şekilde parlamaya devam etti. Kompozite bakış açısını düşünerek bir sigara içti, orada yeşil su bulunan gölet, buradaki parfümlü adaçayı, etrafı çimenler, sarmaşıklar ve kızarmış sakuralarla çevriliydi, inceleyecek hiçbir şey yoktu, alın kırışıklığı yoktu, hiçbir zevk hareketi yoktu. Gerçekten de hiçbir şey önceden haber vermemişti, ne alçalmış gökyüzü, ne bahçelerde yürüyen insanlar, ne güvercinlerin tekdüze ötüşleri, ne sarnıçlarda inleyen kurbağalar, ta ki Nakamatsu’nun yükünü, bilincinin ağırlığını hissetmeye başladığı garip ana kadar. , görünmeyen ızdırap. Anın sonsuzluğunda, tabiri caizse, öğleden sonranın yeşili söndü, parkın gevezelikleri silindi, sanki dünya uçup gitti, çakıllı yollar kayboldu, ne dingin bahçeler, ne gülen aileler, ne de mırıldanmalar. genç çiftler ya da balık dolu göletler: Artık havadaki tek şey sakura ağacı, dalları ve parlak çiçekleriydi. Ve öğleden sonranın o kesitinde, o soğukkanlı güzellikten, Nakamatsu bir ölüm dürtüsü, habis bir duygu fışkırdığını fark etti, sanki sakura yok oluş, sarsıcı bir yıkım yayıyordu. Bu olağandışı, anormal refleksle karşı karşıya kalan Katzuo, sanki bitkinlik tarafından istila edilmiş gibi gözlerini kapatmayı başardı, her şey korkunç bir yanılsama gibi görünüyordu, iğrençti ve neden olduğunu bilmeden titremeye, terlemeye, solgunlaşmaya, özüne kadar sarsılmaya, kendini tutamamaya başladı. bu ölüm hissini yok et. O çakıllı yolda felçli bir şekilde durdu, yüzünün rengi solmuş, gözleri bulanmış, yavaş yavaş nefes alıyor, içine odaklanıyor, elleri titriyordu ve yine de, korkunç duygu bilincinde kaldı. Gözlerini açmadan önce bir an, makul bir süre bekledi ve bu kez gerçek ve elle tutulur bir şekilde, sakuraların altında çimlerin arasında yürüyen, başlarında renkli chullo’lar ve deri keseler bulunan bir ekeko ekibini seçebildi. arkalarında. Takım elbiseli ve kravatlı kambur figürleri Quechua’da homurdanıp gevezelik ediyorlardı, küçük bıyıkları balmumu yüzlerini vurguluyordu, bez bebekler gibiydiler, takla atıyor, birbirlerine takılırken şenlikli seyirciler alkışlıyor, tezahürat yapıyor ve fırlatıp atıyorlardı. paralar. Görgüsüz, kaba, kaba. Dayanamadı. Avenida Garcilaso de la Vega’ya açılan kapıya doğru taş döşeli bir yolda ilerleyen Katzuo Nakamatsu dehşete kapıldı, kimseye bakmadan, yüzü öne doğru, başı titriyor, gözleri yaşlarla ıslanmış, jambonlu sandviç satan sokak satıcılarına yabancıydı. ve o merkezi arterdeki araçların ve binaların arasına girerken yumuşatıcı kepçeyle. Paseo Colón’da durdu, sendeledi, şaşkına döndü, minibüsler ve kornalarla dolu yoldan karşıya geçip geçmeyeceğinden emin değil, vücudu sersemlemiş, her halükarda, ölüm hissi bilincinde kalmıştı ve hayvani bir korku vardı. Şiddetli bir çalkalamayla çevrelenmiş karnını oyarken boğazı kavruldu, bayılacak gibi oldu. Şimdi, amaçsızca, sefih sokaklarda, tanınmaz haldeki yollarda, boğucu evlerin, aşılmaz merdivenlerin ve kapıların, kapalı ofislerin ve karanlık koridorların yanından geçti; köpek gibi dörtlü. Kalbi kırbaçlandı. Nefes almak zordu. Bacaklarında bir karıncalanma vardı. Yakıcı bir ıstırap, amansız bir güneş yüzünü yakıyor, bağırsaklarını deşiyor, sırtında kaynıyor, ter içindeydi ve bütün cadde, restoranlar, araçlar, camlı kapılar, ondan birkaç metre ötede uzanıyordu. , yanardöner ve sarı görünüyordu, Lima’nın ham kış göğüne rağmen kör edici bir ışık yayıyordu. Cehennemin ıssızlığı bu, dedi kendi kendine, hâlâ iğneler üzerindeyken, derisi yanıyor, ısıyı emiyor, tamamen kaybolmuş, belirli bir yöne doğru yürümüyor, içgüdülerinin rehberliğinde. Üç arterli geniş caddeyi ancak Alfonso Ugarte’ye yanaştığında tanıdı, çatıların siluetini, birkaç balkonu, karakolun duvarlarını, taşlı eski evleri, kamyonların boğuk üflemelerini görebiliyordu. , taşralılar geçiyor ve canlı, sarsılmış, harap olmuş hissetme uçurumunu onuncu kez kontrol etti ve onayladı. Bu delilik, diye fark etti dehşetle ve kendini caddeye atamadı, çığlık atamadı ya da duvara vuramadı, sefaletine ağlayarak kendi kendine sakinleşmesini söyledi, Breña’nın yoğun yolunda duraklayarak yoluna devam etti. sokaklar Gözyaşı ve teselli olmaksızın, sağlıksız havayı içine çekerken, gözleri çılgınca, gözlüklerinin çerçeveleri burnundan aşağı kayarken, Katzuo o anda kasvetli bir soğuk hissetti, ayakları dondu, tüyleri diken diken oldu ve üzerindeki ceket Titremesini engellemeye yetmedi, sanki buza kaymış gibiydi. Sadece kafasında değildi, sıcaklık düşmüştü, nem kemiklerini buruşturuyordu ve sokaklar artık görünmüyordu, solgun ışık pıhtılaşmış, gerçek dışı görünüyordu ve onun ötesinde sokak köşeleri, iş yerleri, konutlar yoktu. paneller, ışıklar, bordürler: sadece boşluk. Katzuo gerçekliğin dışında aylak aylak dolanıyordu, bedeni kaskatıydı, solgun bir ceset gibi görünüyordu, güçlükle nefes alıyordu, artık inlemiyordu, kendi korkunçluğunu, aptallığını, yorgunluğunu hissedebiliyordu. Kendi kendine ikinci kez, bu soğuğun yalnızlığı, belki kendi kaderini doğrulamak için, ama artık hiçbir şeyin önemi yoktu, sadece ölüm, kendi çürütülemez ölümü, dedi. Bir bilinç parıltısı ve kendini Avenida Iquitos’taki kilisenin karşısındaki Parque Manco Cápac’ta bir bankta otururken buldu ve orada karanlık geceyi, ıssız çimenleri, belediye başkanı Manco Cápac’ın anıtını çevreleyen cemaat üyelerini ve fahişeleri gördü. köşedeki salon, bir okulun belirsiz duvarları. Paltosunu düzeltti, parkın loş ışığını fark etti, belki üç dört saat geçmişti, çektiği acı azalmıştı; Nakamatsu, Bausate y Meza üzerinden geri dönmeye, Avenida Manco Cápac sınırını geçmeye ve Luna Pizarro, Abtao ve Huamanga üzerinden La Victoria’nın kalbine ilerlemeye karar verdi. diğerleri, rengârenk sokak köşelerini, arka avluların oluklu betonlarını, kasvetli likör dükkânlarını, engebeli kaldırımları, direkleri ve pencereleri olan sokakları, gürültülü sulama deliklerini, tıka basa dolu odaları, sıcacık konutları tanıdığı için, gençler herhangi bir eski kapı eşiğinde toplandılar. Evlerdeki küçük pencereleri, kapılardaki çöpleri, orada konuşlanmış tamircileri, şatafatlı duvarları ve çitleri, eczanelerdeki posterleri, dikenli tel çatıları, bir gazete bayisini ve park arabalar. Arkasında bırakması gereken dünya buydu, sık sık yürüdüğü, kokladığı, gözlemlediği, sızlandığı bu sokaklar, gözlerinin önünde amansızca toz haline getiriliyor ve siliniyordu. Hayır, asla, bu gerçekliğe hiçbir zaman katılamamıştı, onu sadece kayıtsız, mesafeli, karışmadan, kayıtsız, tuhaf, marjinal yaşamıştı, ne de olsa o bir Japon oğluydu, bir nisei, neredeyse bir yabancı ve tüm bu yerler, onların insanları ona yabancıydı, çevresindekileri, bakışlarını yönelttiği tarafsız bölgeyi oluşturuyordu ve katılması, bacaklarıyla onlar gibi olması yasaktı. gözleri, kolları. Elbette arkadaşlarını sık sık görürdü, hatta sohbet edebilir, fikir alışverişinde bulunabilir, dedikodu yapabilir, şüpheli şakalar yapabilirdi ama asla sır saklamaz, özel duygularını ifade edemezdi çünkü Asyalı mizacı buna engel oluyordu ve soğukkanlılığı güvensizlikten geliyordu. soğukluk, hatta küçümseme.

____________________________________