Manhattan’ın Uptown Şehrinin Oğlum Okul Otobüsüne Binerken Kornaya Binen Sevgili Sürücüleri,
Öncelikle, bu sabahki harika performans için size teşekkür etmek istiyorum! Kornaların senfonisi, bağırışlar, hız, hepsi oğlumun okula gidişini gerçekten unutulmaz kıldı. Prodüksiyonunuz o kadar akılda kalıcıydı ki, hepimiz gözyaşlarına boğulduk.
Sahneleme ile başlayalım. Arabalarınızı bir anlığına bile olsa yangın musluğuna park etmek, kalabalık caddemizde tekerlekli sandalye asansörünü hassas bir iş haline getirmenin harika bir yoludur. Bugünkü manzara, sürücünün titiz becerilerini herkesin hayretler içinde göstermesine yetecek kadar yer bırakmıştı.
Otobüs şoförü tam hedefini tutturmak için hızla ileri geri giderken, hızlanmak için yaptığınız hızlı hareketler ilham vericiydi. Dur işareti söndüğünde bile, sanki yasalar ya da genel ahlak sizin için geçerli değilmiş gibi hızla geçip gittiniz. Böyle bir cesaret ve saygısızlığı günün bu kadar erken saatlerinde toplamak zordur. Bravo!
Ama sahneleme ve koreografide durmayalım. Bu sabahki skor süperdi. Oğlumun, tekerlekli sandalye asansörü onu otobüse kaldırırken, akranlarıyla günlük bilgi ve beceri arayışına (ve belki biraz empati ve şefkat, ama Sadece bazılarınızı parantez içinde yabancılaştırabilecek kelimeleri kullanacağım). Sadece on üç yaşındaki bir çocuğun sıradan bir öfkeyle toparlayabileceği türden göz yuvarlamaları, yapıtınızı dinlerken hepimizin deneyimlediği duygu derinliğini ele veriyordu.
Günlük performansınıza “Kralın Yükselişi” adını verdik ve krallığına olan yüksek saygınız için teşekkür ederiz. Tekerlekli tahtında yükselirken, tüm mahalleyi balkonlarına ve pencerelerine gürültüyle çağırırsınız, böylece onlar da insan kahramanlığının ve korna seven acelenin bu derinden açığa vuran gösterisine tanık olabilirler.
Topluluğunuzun sesi yükselirken, korodan haber alıyoruz.
“Korna sesi daha hızlı gitmesini sağlamayacak!” yoldan geçen biri bağırır.
“Tekerlekli sandalyedeki bir çocuk!” bir köpek bakıcısı ağlar.
“Kapa çeneni!” bir pencereden duyuyoruz.
“Eğer bir pisliksen kornaya bas!” (Benim bile bir çizgim var!)
O güvenli bir şekilde otobüse binene, asansör kapısı kapanana, dur levhası kapanana, okula gidene kadar bipler ve çengeller veriyoruz ve siz gününüzün geri kalanına olduğunuz gibi inanılmaz benliğinizi getiriyorsunuz. .
Bu sanatsal başarının -eşit parça duygu ve kargaşanın- oğlumun yürüme yeteneğini bir şekilde eski haline getirebileceğine ve Tanrım hepimize yardım etsin, işe gidip gelme sürenizi dakikalarca kısaltabileceğine olan ortak inancınız için tüm şirketinize teşekkür ederiz!
NY’nin bugünkü komuta solo performansı için özel bir not eklemeden kusura bakmayın. AHV 9013 (bu sanatçının mahremiyetini korumak için kullanacağım çok az değiştirilmiş bir sahne adı). Kötü adamın ne kadar kötü olabileceğini bize gösterdiğin için teşekkürler.
Hepinizin gideceğiniz yere güvenle ve pişmanlık duymadan ulaşmasını içtenlikle diliyorum.
Ve yarınki sabah 8 gösterisinden önce, bir bacağını kıralım!
İçtenlikle,
Sandra Joy Stein
Kaynak : https://www.mcsweeneys.net/articles/open-letter-to-the-drivers-of-uptown-manhattan-who-honk-as-my-son-gets-on-his-school-bus