Mario Vargas Llosa Geriye Bakmak Üzerine, Hiç Bitmeyen Bir Savaş Romanı, Kolay Cevaplar ‹ Edebi Merkez


Charlotte Whittle tarafından çevrildi

Roman, Geriye bakmak Meksika’da büyük bir edebiyat ödülü kazanan Kolombiyalı yazar Juan Gabriel Vázquez’in çok sayıda okuyucusu olacak. İspanyolca yazılmış en büyük romanlardan biridir ve yazarı bize anlattığı olayların gerçek hayatta da yaşandığını anlatarak yazımı zorlaştırmaktadır. Uydurma bir masaldan daha az zorlayıcı olmadığına inanıyorum, çünkü birçok romanın yaptığı gibi “gerçek” hikayeler anlatmak onları yazmak için gereken çabayı ne artırır ne de azaltır.

Buradaki zorluk, okuyucuların romanlardan her zaman istediği şey olan kurgu gibi görünecek şekilde onlara anlatmaktır. Vázquez, olayları, okuyucuya verilen itiraflar ve sırlar gibi görünen yakın hesaplarda, sanki iyi bir romanın büyüsü sayesinde aniden ortaya çıkabilecek bir aile hatırasının mahrem ayrıntılarını ifşa ediyormuş gibi ilişkilendirmenin bir yolunu buldu. meydana çıkarmak.

Neredeyse tüm sürgünler gibi, İspanya İç Savaşı’nın Kolombiya’ya kaçan ve daha sonra politik bir aktivist ve belgesel yapımcısı olan bir çocuğu olan Pedro Cabrera da sert ve zor bir yaşam sürdü. Cabrera’nın oğlu Sergio, bir film yapımcısı olarak onun izinden gitti ve romanın kahramanlarından biri; diğeri ise kız kardeşi Marianela. Yaşadıkları olaylar gerçekten olağanüstüydü. Romanın başlarında Sergio, çalışmalarının retrospektifini gösteren bir Barselona sinemasıyla röportaj yapıyor. İşte bu noktada olağanüstü sürprizler ortaya çıkıyor.

Sergio sadece seçkin bir yönetmen değil Salyangoz Stratejisi, diğer filmlerin yanı sıra, kredisine. Sergio ve Marianela’nın hayatları, babaları Maoizm’i keşfettiğinde, Kolombiya Komünist Partisi-Maoist’in ilk üyesi olduğunda ve Çin Halk Cumhuriyeti’ndeki kardeşleri eğitmeye karar verdiğinde muhteşem bir dönüş yaptı. Hâlâ çocuk olan iki genç, o yıllarda Mao’nun doktrininin askere dönüştürdüğü milyonlarca çocuk gibi Kızıl Muhafızlar olacaktı ve görevi Çin’i küresel devrimin bir aracına dönüştürmek ve bu çabada SSCB’nin yerini almaktı.

Bu çarpıcı sayfalarda okuyucu, gizlenmesi her şeyi daha da canlı kılan bir mücadeleyi, yaşadıklarını nadiren dile getiren kardeşler arasında bile özel olan bir mücadeleyi görür.

Mao’nun politikalarının getirdiği çalkantıların ortasında, devrimci Çin Halk Cumhuriyeti’nde bu iki çocuğun deneyimlerini anlatan sayfalar hareket ediyor. Kendilerinden çok uzak bir dili benimseyerek büyüdükleri yerden çok farklı bir ortama uyum sağlamak için üstesinden gelmeleri gereken muazzam zorluklar ve onları küçük askerlere dönüştüren katı askeri eğitim heyecan verici ve yürek burkan çünkü tam da onlar tarafsız bir şekilde, ne melodramla, ne de merhametle ve mutlak bir kısıtlamayla anlatıldı.

Bu bir aile hikayesidir: anne ve baba da harekete katılır ve ne protesto ne de isyan eden ama davalarına tam bir itaat gösteren bu dört karakter arasında kıskanılacak bir anlayış ve kararlılık hakimdir. Uzak Kolombiya’da bulunan ebeveynlerin Maocu inançlarını eyleme dönüştürdükleri günleri, ayları ve yılları anlatan sayfalara hayran olmamak elde değil. mektuplar ve onları kendi ülkelerindeki çocuklara ve gençlere örnek olacak şekilde dönüştüren ve yeniden eğiten yeni rehberleri tarafından.

Bu çarpıcı sayfalarda okuyucu, gizlenmesi her şeyi daha da canlı kılan bir mücadeleyi, yaşadıklarını nadiren dile getiren kardeşler arasında bile özel olan bir mücadeleyi görür. Benim için bu gizli kahramanlık kitabın en önemli noktasıdır, ancak daha sonra bu çocuklar Kolombiya’ya genç bir adam ve genç bir kadın olarak döndüklerinde ve Maocu gerilla savaşlarına katıldığında, olaylar daha muhteşem ve dramatik olsa da.

Ama o çocukların gizli macerasını, derin dönüşümlerini, beden ve ruhta yaşadıkları değişimi anlatan bu sayfalar, olayları vurgulayan, gizli ve günlük bir kahramanlığa dönüştüren kasıtlı bir soğuklukla hayranlık uyandıracak şekilde anlatılıyor. Ta ki, gideceği yere varması haftalar ya da aylar süren bir mektupta onlara eğitim süresinin bittiğini ve artık uygulamaya geçmeleri gerektiğini bildiren babanın sesini duyana kadar -ona hayran mı yoksa iğrensem mi bilemiyorum-. gerilla hareketinde savaşmak için Kolombiya’ya dönerek öğrendiklerini.

Çatışmanın ilk kez ortaya çıktığı yer burasıdır. Kardeşlerin deneyimleri onları kahramanlığa hazırladı; liderlerin rollerini yerine getiremedikleri, ahlaksızlığa yenik düştükleri ve askerlerini düzenli olarak kamçıyla sürdüğü sonsuz beklemeler, pusular ve savunmasızlıklardan, hatta belki de ihanetlerden oluşan günlük bir program için değil. .

Ayrılan Sergio ve Marianela, bu mücadele, boğucu rutinlerden oluşan uzun bir sabır dönemi ve korkunç bir hata yaptıklarının sessiz şüphesi sırasında tarifsiz bir şekilde acı çekiyorlar. Mermiler uçuşuyor ve hâlâ devrimci bağlılıklarına bağlı kalan kardeşler bile gizli ve inatçı bir aldatmaca yoluyla gerilladan kaçıyor, ancak erkek kardeş için filmler bir tür kurtuluş sunuyor ve kız kardeş için sosyal aktivizm ona izin veriyor. kendini kurtar ve savaşmaya devam et.

Bir romanın okuyucularının yerini alması, kolay çözümler sunması, onları düşünme görevinden kurtarması ve aynı ikilemlerle uğraşmak zorunda kalırsa ne yapacaklarına kendileri karar vermesi için hiçbir neden yoktur.

Net bir sonuç yok ve Juan Gabriel Vásquez herhangi birini ilan etmeye cesaret edemiyor. Ama bu bitmez tükenmez mücadelede harcanan yıllarda, tüm ölü ve yaralılarda, bir ülkenin kendini yere serdiği ve kurbanların her zaman boşuna yığıldığı bitmeyen savaşta varlar. Elbette, okuyucular kendi sonuçlarını çıkarmalıdır. O iki genç, bir zamanlar oldukları gibi olmaktan çok uzaklar; pişmanlıkları olabilir ya da olmayabilir, ama artık farklılar, daha aklı başındalar ve inandıkları ve oldukları her şeyden daha bağımsızlar.

Roman, çeşitli deneyimleriyle orada ve her okuyucu kendi sonuçlarını çıkarmalıdır: Daha ne kadar öldürmeye devam etmelisiniz? Sorunlar kan ve cesetlerle çözülebilir mi? Yapabileceklerine tutkuyla inananlar var. Yine de, bu sonuçları çıkarmak o kadar kolay değil, özellikle de bunu yaşadıysanız ve hala havaalanı güvenlik alarmlarını çalıştıran Marianela gibi sırtınıza kurşunlar saplandıysa veya Sergio’nun ele geçirildiğinde başına gelenleri yaşadıysanız. şüphe ile. Bu sonuçlar kolay olmayacak, onları tartmalı ve her zaman çelişkili olacak uygun cevapları çıkarmalıyız.

Bir romanın okuyucularının yerini alması, kolay çözümler sunması, onları düşünme görevinden kurtarması ve aynı ikilemlerle uğraşmak zorunda kalırsa ne yapacaklarına kendileri karar vermesi için hiçbir neden yoktur. Neyse ki, hem Sergio hem de Marianela hayatta ve Sergio bir film yapımcısı olarak kariyerine her şeyini adadı. Ama tekil eğitimi boyunca hayatta kaldığı her şeye rağmen, Marianela’nın kaderi beni dehşete düşürüyor.

Görevini yerine getirdiğini hissediyor mu? Kendinden memnun mu? Ya da belki sinirli? Bu istisnai romanı okuyarak bir şey söylemek imkansız. Ancak sayfalarının hafızamızda bıraktığı görünmez eser işte burada başlar. Onun yerinde ne yapardınız? Döner miydin, direnir miydin? Ne kadar ileri gidersin? Ne zamana kadar? Tüm dünyayı, hiçbir şeyin ve hiç kimsenin kaçamayacağı alevli bir meteora dönüştürene kadar mı? İyi romanlar kolay cevaplar sağlamaz; nasıl tepki verileceğini bilmek, orada hayal edilen şey tarafından duyarlılığı uyandırılan okuyucuların işidir. Bu olağanüstü sayfaların yazarı, işinin yapıldığından memnun olabilir.

–Madrid, Eylül 2021


Kaynak : https://lithub.com/mario-vargas-llosa-on-looking-back-a-novel-of-never-ending-war-that-resists-easy-answers/

Yorum yapın

SMM Panel PDF Kitap indir