Martı Kitapları ‹ Edebiyat Merkezi


Kırk yıl önce Hindistan, Kalküta’da Naveen Kishore, Hintli oyun yazarlarını Seagull Books etiketi altında İngilizce çevirileriyle yayınlamak için bir dizi başlattı. Onlarca yıl sonra proje, “hem olağanüstü içerik hem de radikal tasarım göz önünde bulundurularak” her türden ödüllü yazarlar tarafından geniş kapsamlı bir yaratıcı çalışma listesine dönüştü. Kishore, sınırlar arasında bağlantılar kurmak, çeviriye olan bağlılığı sürdürmek ve drama ve performans alanındaki çalışmaları desteklemekle ilgili soruları yanıtladı.

*

Bir iş olarak aldığınız en büyük risklerden bazıları nelerdir? Onları nasıl yönlendirdin?

Bizim işimiz başından beri riskli bir iş oldu, çünkü her zaman güvenlik ağı olmadan faaliyet gösterdiğimiz veya yapılması gerektiğini düşündüğümüz şeyi yaptığımız için. Seagull Books’u 1982’de Hindistan’ın Kalküta kentinde kurduk. Ancak attığımız en büyük adımlardan biri, 2005’te bir İngiliz şirketi olarak Seagull Books London Ltd’yi kurmamızdı; bu, büyük Batılı yayıncılık gruplarının Hindistan’da ofisler açmasına biraz tepki olarak. Bu, daha önce hiç kimsenin böyle bir şeye sahip olmadığı için büyük risklerle geldi. Bunu yaptık çünkü kitaplarımızın dünyanın her yerinde olması gerektiğini hissettik.

Kolay olmadı ama zamanla, en büyük yazarlarından bazılarının İngilizce haklarını bize veren Gallimard ve Suhrkamp gibi Avrupalı ​​yayıncıların güvenini kazandık. Listemizin potansiyeli, dünya çapında dağıtım için bizi bir müşteriye alan University of Chicago Press tarafından fark edildi. Chicago sadece kitaplarımızın dünyanın her köşesine ulaşmasına aracı olmadı, aynı zamanda pazarlama ekipleri de kitaplarımızı medyada bilinir kılmak ve her türlü platformda görünür kılmak için yorulmadan çalıştı. Keşfettiğimiz yeni topraklarda gezinmenin tek yolunun, her yerdeki okuyucular için iyi kitaplar yapma konusundaki yenilenmiş bağlılık ve güven olduğuna inanıyoruz.

*

İşletmeniz için özellikle ezber bozan başlıklar var mıydı?

İlk günlerimizden beri, birçok kişinin iddialı olduğunu söylediği projeler üstlendik. Bu, kendine neden olmasın diye sormanın basit felsefesine dayanır. Bu yayınlardan bazıları oyunun kurallarını değiştirdi – parasal açıdan değil, daha çok bizi yayıncılık haritasına koyarak, dikkate alınması gereken bir yayıncı haline getirdi. Bir örnek, film yapımcısı Satyajit Ray’in başyapıtının yayınlanmasıydı. Apu Üçlemesi 1985’te bir film senaryosu olarak. Ya da 1986’da, o zamanlar Kalküta merkezli bir yayıncı olmasına rağmen, Andrei Tarkovsky’nin günlüklerini yayınlamak için dünya haklarını almak, Zaman İçinde Zamanİngilizce çevirisinde.

Ayrıca, 1990’larda Sergei Eisenstein’ın 900 sayfalık otobiyografisinin yayınlanması. Daha sonra, dünya çapında dağıtımı güvence altına aldığımızda, ilk projelerimizden biri Jean-Paul Sartre’ın daha önce çevrilmemiş denemelerini üç büyük cilt halinde yayınlamaktı. Bu muhteşem koleksiyonları yeniden icat etmeye ve satmaya devam ediyoruz. 2011’de Çinli yazar Mo Yan, Nobel Edebiyat Ödülü’nü aldığında, en yeni romanını bundan iki aydan kısa bir süre sonra yayınladık. Roman Dur! fevkalade bir şekilde karşılandı – her gazetede gözden geçirildi ve övüldü New York Times ile Gardiyan— işimizin ve misyonumuzun haklı çıktığını hissettiğimizi.

“Sınırlara ‘saygı duymayız’. İnsan yapımı, ulus tarafından yaratılmış sınırlar.”

Elfriede Jelinek ve Peter Handke gibi Nobel ödüllü diğer isimleri ve Alexander Kluge’den Thomas Bernhard’a, Imre Kertesz’den Laszlo Krasznahorkai’ye kadar birçok saygın ismi yayınlamaya devam ettik. .

*

Üstlendiğiniz projeleri birbirine bağlayan belirli bir kalite, stil veya başka bir özellik var mı?

Seagull Books’un birincil ilgi alanı, “insanlık durumu” olarak adlandırılabilecek şeydi. Yayınladığımız tüm kitaplar bir şekilde bu konuyu yansıtıyor, bu temaya farklı açılardan bakıyor. Ama elbette üslup açısından edebi ve şiirsel olana doğru eğiliyoruz – sözgelimi felsefe üzerine yazılar yayınlarken bile.

Aynı zamanda, çeviriler, drama, sanat, performans gibi kırk yıl önceki en eski yayıncılık ilgi alanlarımıza sadık kalıyoruz. Seagull, çevirilerin kültürler arasında köprüler kurduğuna inanarak çeviri literatürü yayınlamaya kendini adamıştır. Sınırları bu şekilde “saygısızlık ederiz”. İnsan yapımı, ulus tarafından yaratılmış sınırlar. Bu her zaman yaptığımız işin felsefesi ve politikası olmuştur. Ve elbette her şey, kapak ve kitap tasarımımıza yansıyan genel bir estetikle birbirine bağlıdır.

*

Şu anda özellikle heyecanlandığınız bazı projeler nelerdir?

Kırkıncı yıl dönümümüzü münasebetiyle, üç sesli kitaptan oluşan bir seri yayınladık—Yazışma Ingeborg Bachmann ve Paul Celan arasında; hipnoz Rene Char tarafından; ve CoxChristoph Ransmayr’ın harika bir romanı. Bu bizim için yeni bir girişim ve önümüzdeki yıllarda sesli kitap meraklılarına çeşitli kitaplar getirmenin heyecanını yaşıyoruz. Ancak odak noktamız basılı kitap üzerinde olmaya devam ediyor. Şu anda üzerinde çalıştığımız en önemli projelerden biri Max Frisch’in üç eserinin yepyeni bir çevirisi. Eskiz defterleri.

Bir diğeri, Georges Bataille’ın daha önce çevrilmemiş bir koleksiyonudur. Eleştirel Denemeler üç ciltte. Her iki seri de 2022-23’te çıkacak. Başladığımız bir diğer heyecan verici proje ise Quilombola dizisi. Küratörlüğünü Kamerunlu yazar arkadaşımız Léonora Miano’nun üstlendiği bu, özellikle ırkın karmaşıklığına ve günümüz dünyasındaki algı ve deneyimlerimize bakan bir dizi kurgusal olmayan kitap. Genellikle Fransızca yazılan bu kitapları sipariş ediyoruz ve diğer dillere çevirileri teşvik ederken aynı zamanda dünya için İngilizce olarak yayınlıyoruz!

*

Okurlarınızdan nasıl geri bildirim alıyorsunuz?

Sosyal medya platformlarında güçlü bir varlığımız var. Günlük olarak, okuyucularla doğrudan Twitter ve Instagram üzerinden etkileşime geçiyoruz ve kitaplarımıza ne kadar çok sevgi, ilgi ve destek olduğunu görmek gerçekten yüreklendirici!

*

Çıkış yapan yazarlar size nasıl ulaşıyor/söylediyor?

Pek çok çeviri projesi, örneğin Frankfurt Kitap Fuarı’nda tanıştığımız ve etkileşimde bulunduğumuz diğer dil yayıncıları aracılığıyla bize geliyor. Çok güvendiğimiz tercüman arkadaşlarımızdan da teklifler alıyoruz. Aynı zamanda, web sitemiz aracılığıyla teklifler almaya devam ediyoruz – birçoğunu kabul edemiyoruz (çünkü bir kişinin yapabileceği, özellikle küçük bir ekip olmak, ancak bu kadar çok kitap var), ancak birkaçını heyecanla kucaklıyoruz.

*

Sevdiğiniz/önereceğiniz başka bir indie press hangisi?

Birçoğunu çok seviyoruz ve yaptıkları tüm inanılmaz işler için desteğimizi ve coşkumuzu göstermek için her zaman elimizden gelenin en iyisini yaptık. Bunlardan birkaçını seçmemiz gerekirse, Birleşik Krallık’taki Tilted Axis Press’ten kesinlikle bahsederiz – onların çeviriye olan bağlılıklarında çok yakın bir ruh vardır. ABD’deki pek çok bağımsız basın kuruluşu arasında -ki bunlardan bazıları çok yakın arkadaşlardır- Dorothy Projesi’nin çalışmalarına gerçekten hayranız.


Kaynak : https://lithub.com/interview-with-an-indie-press-seagull-books/

Yorum yapın

SMM Panel