Paris İncelemesi – Öğleden Sonra İki


Na Kim’in çizimi.

Saki’nin Anı

Saki, bir keresinde Aktör Jin ile sevişmişti ve bundan daha gururlu olamazdı. Henüz kimseye söylemedi, o yüzden belki gurur bunun için doğru kelime değil. Yine de, nerede olursa olsun, ne zaman o samimi anı ve onun ne anlama geldiğini düşünmeye başlasa, kendinden geçmiş olur. Kendi anını paylaşmanın nasıl hissedeceğini düşündüğünde, dünyanın geri kalanının nihayet ne olduğunu öğreneceği günü düşündüğünde – o anın tam bir gurur kaynağı olacağı günü düşündüğünde kendinden geçmiş durumda. Jin için yanan tüm kadınların, onu hayal eden kadınların önünde durduğunu hayal ediyor. Boğazını temizliyor ve sanki şimdiye kadar duydukları en iyi haberi veriyormuş gibi ağzından çıkıyor: Jin, Aktör Jin ile seks yaptım. Yatakta, öğleden sonra, adil ve kare.

Saki’nin yan masasında, kapağında Jin’in yüzü olan bir dergi var. Geçen hafta sonu, eczanede, o dergiyi alan ve Jin’in görüntüsüne sesli bir şekilde iç çeken – Saki’den daha genç olan – bazı genç kadınlar vardı. “Hey, belki bunu bilmiyorsun,” dediğini hayal ediyor, “ama ben onunla yattım.” Saki, rekoru kırarken bir elini omuzlarından birine koyarak gülümsediğini hayal ediyor. Ama neden rahatsız? Eğer gerçekten düşünürseniz (ya da düşünmeseniz bile) bu rastgele kızlar benim söylediklerimi işlemek için gerekenlere sahip değiller. Benim anımı hak etmiyorlar. Fantaziye kapılmış eczane kızları, tüm sıkıntılarını, yeteneksizliklerini ve boşluklarını giderebilecek tek erkeğin neden kendileriyle değil de başka bir kadınla yattığını bir milyon yıl içinde asla anlayamazlar. Gerçekten Jin’le birlikte olan bir kadının dünyanın her yerindeki bir eczanede tam önlerinde durduğunu kabul etmelerine imkan yoktu, çünkü onları kıskandıran, işleri çekilmez kılan şey her zaman mesafe olmuştu. Boğazlarında dönüp duran kafa karışıklığı çok geçmeden nefrete dönüşecek ve benimle ya da benim anımla hiçbir ilgileri olmasa da bu duygularını bana yönelteceklerdi – öyleyse neden onları içeri almak için yolumdan çekileyim ki? ?

Saki ecstasy içinde. Kim gerçekten onun anını hak ediyor? Kendi vücudunun öğleden sonra sıcağıyla yer yer ısınmış bir yatakta yatarken, gözlerini kapatıyor ve anına daha da gömülüyor. O an. Pazısının sert çıkıntısı onun yanağına değdi. O an. Koltuk altı kokusu. O an. Boynunun arkasındaki koyu kahverengi saçların yumuşak bukleleri. O an. Uyurken penisinin ağırlığı. Ama bir nedenden dolayı Jin’in yüzü -o harika yüz, Jin Jin’i yapan şey- ondan kaçar. Saki, yan masasından dergiyi alır ve kapağı inceler. Doğru, bu doğru. Rahat bir nefes veriyor. Amaçlanan hedeflere doğru yayılırken bu an onu ısıtmaya devam ediyor. Onlara girer ve hareket etmeye başlar, onlara daha da fazla zevk verir. evet ulaşır o kadınlar, Jin ile seks yapan kadınlar. Saki, Jin’in penisinin ortada olduğu güzel bir halkada bir araya geldiklerini hayal ediyor. Kadınlar birbirlerinin saçlarını okşayıp öpüşürler, kollarını birbirlerinin kalçalarına dolayarak parmaklarını kullanırlar. Jin’in penisine doğru şekilde bakarken inliyorlar. Tekrar tekrar muzaffer anlarını getirirler ve büyümelerini izlerler; bitmek bilmeyen coşkularıyla birbirlerini ıslatırlar ve çember yavaş yavaş genişler. Kendi nefretleri bataklığında boğulan, çembere asla giremeyen kadınları düşündükçe Saki’nin coşkusu hızlanır. Evet, anıyla yapacağı şey bu. Ve işi bittiğinde, herkesin görmesi için açıkta olacak. Dünyanın geri kalanının anını düzgün bir şekilde belgelediğinden emin olacak. Sonra tekrar yapacak. Jin için yanmanın sert, buruşmuş, işe yaramaz arzularını canlı tutabileceğini düşünen kadınların, diğerlerinin önünde duracak. Bir elini yukarıda tutacak ve boğazını temizleyecek, ardından teşekkürlerini ifade ederken gülümseyecek. Yatakta, öğleden sonra, yapayalnız.

Emma’nın Üzümlerini Kim Yiyor?

Emma hiç üzüm toplamaya gitmemişti. Rüyalarında bile üzüm toplamayı hayal etmenin garip olduğunu düşündü. Üzüm toplamak mı? Bu da ilk değildi. Sebebi ne olursa olsun, bu rüyayı her zaman görüyordu. Bir noktada, Emma kendini her zaman rüyada buldu. Bunun bir çeşit kalıbı var mıydı? Belki, diye düşündü Emma, ​​belki değil. Emin olamazdı.

Asma olmadan üzüm toplayamazsın. Bu yüzden, Emma ne zaman rüya görse, ağaçların sıralar halinde dikildiği tarlalardaydı. Yaprakları, altında üzümlerin salkımlar halinde sarktığı kalın bir gölgelik oluşturuyordu. Bazen Emma belirli bir açıdan başını kaldırıp baktığında, yaprak ağlarının arasından gökyüzünü görebiliyordu. Üzüm kümelerinin rengi açık yeşilden maviye veya mora dönüştü. Sevgiyle, üst üste binen yapraklar suçlamalarına baktı. Emma, ​​yaprakların ona ne ve nasıl verdiğini ifade edecek kelimeleri bulmakta zorlanıyordu. Barınaktan çok daha fazlasıydı. Daha çok ev gibi. Acımasız güneşin en parlak şekilde yandığı yaz öğleden sonraları, yapraklar onu gölgeledi; rüzgarın ve yağmurun en sert vurduğu kış gecelerinde yapraklar onu koruyordu.

Birkaç yıl sonra Emma’nın kafasından çiçek parçaları düştü. Sonra bir yıl, sonbaharın kokusu tarlaları doldurduğunda, Emma’nın vücudu tıpkı diğerleri gibi değişmeye başladı. Zamanla renk dolu bir küme haline geldi. Emma kaç üzüm olduğunu ya da ne kadar büyük olduğunu bilmiyordu. Ne renk olduğunu ya da ne kadar tatlı olduğunu bilmiyordu. Ama yakınlarda sallanan başka üzümleri gördü ve muhtemelen onlara benzediğini düşündü. Sonra bir gün adamlar geldi. Emma uzaktan eşlerini, çocuklarını ve bebeklerini görebiliyordu. Yaşlı kadınları da gördü. Adamlar ellerinde minicik makaslar, omuzlarında ve kalçalarında sepetlerle yaklaştılar. Adamlar yaprakları geri ittiler ve doğruca böğürtlenlere gittiler. Kalın parmaklar, üzümleri serbest bırakırken tuttu ve hiç yer kalmayana kadar sepetlere fırlattı. Adamlar yaprakların arkasındaki Emma’yı fark etmemişlerdi ama diğer üzümlerin hepsi alınmıştı. Yıllarca iç içe geçmiş sarmaşıklar, birkaç dakika içinde acımasızca çözülmüştü. Arazi tamamen bozuldu ve sonbaharın bolluğu gitti. Emma yalnızdı. Sonra bir çocuk geldi. Ona baktı. Emma’nın üzümleri ulaşamayacağı bir yerdeydi ama o parmak uçlarında durdu ve Emma’nın en alttaki meyvesini aldı. Üzümü koparıp ağzına attı. Diliyle derisini soydu, sonra da yere tükürdü. Emma’nın salkımından tek bir üzüme dönüşene kadar böğürtlen toplayarak bunu tekrar tekrar yaptı. Çocuk parmak uçlarında bile sonuncuya ulaşamadı. Hayal kırıklığı içinde, elindeki her şeyle sıçradı ve Emma’nın son üzümünü tutarak inmeyi başardı. Çocuğun elinde ezildi. Meyve suyu parmaklarının arasından bileğinden aşağı damlıyordu. Uzaktaki erkekler ve kadınlar çocuğa seslendi. Emma’dan geriye, çocuğun ayaklarının dibindeki kire savurduğu çürük bir saptan başka bir şey kalmamıştı. Pantolonunun arkasındaki Emma’nın çivit mavisi lekesini sildi ve kaçtı. Günler geçti ve Emma kurudu. Kanepede uyandığında topraktan ayırt edilemez hale geldiğini hissedebiliyordu. Öğleden sonra ikiydi. Gözlerini ovuşturdu ve arkasını döndü. Üzüm olduğunu hatırlamıyordu ama üzüm bağları hâlâ içinde sessizce yankılanıyordu. Daha önce hiç üzüm toplamaya gitmedim, dedi kendi kendine, uykunun eşiğindeyken. Tek bir yaprağın nazik gölgesi titreyen göz kapaklarının üzerine düştü. Emma rüyanın başına dönmüştü.

David Boyd tarafından çevrilmiştir.

Mieko Kawakami’nin yazarıdır. Göğüsler ve Yumurtalar. onun romanı Cennet 2022 Uluslararası Booker Ödülü için kısa listede yer alıyor ve en son çevrilen romanı Bütün Aşıklar Gecede. Tokyo’da yaşıyor. Bu hafta New York’taki 2022 PEN Dünya Sesleri Festivali’nde iki etkinliğe manşet oluyor: “Kadınların Ülkesinde Yazmak”, Leïla Slimani ile ve “Dünyanın Sesleri: Uluslararası Şiir Akşamı” Festival hakkında daha fazla bilgi için lütfen ziyaret edin worldvoices.pen.org.

David Boyd, Charlotte’taki Kuzey Karolina Üniversitesi’nde Japonca yardımcı doçenttir. Sam Bett ile Mieko Kawakami’nin romanlarını birlikte çevirmektedir.


Kaynak : https://www.theparisreview.org/blog/2022/05/12/two-in-the-afternoon/

Yorum yapın