Paris İncelemesi – Yaz Sayımız Şairlerin Önerdiği


Bu hafta 4 numaralı sayımızın incelemelerini sizlerle buluşturuyoruz. 240 katılımcı.

yolculuklar Johannesburg’daki Apartheid Müzesi’nde. TrudiJ’nin fotoğrafı, CC BY-SA 4.0aracılığıyla Wikimedia Commons.

2013’te Johannesburg’a gittim, neden şimdi anlatıyorum bilmiyorum. Belki de karantina, sadece birlikte yaşadığınız insanları gördüğünüz bir tür ayrımcılık olduğu içindir. Dilip beni havaalanından aldı. Kasabaya girerken, Toyota’sı ile öndeki araba arasında bir araba mesafesi bıraktı. Diğer araçların da aynı şeyi yaptığını fark ettim. Araba kaçırmak istemiyoruz, dedi, seni içeri tıkıyorlar ve ön camı kırıyorlar. Seminer ertesi gün başladı ve ben saat 9’da yerimdeydim. AM, jet gecikmeli ve ilaçlı. Hintçe İngilizce Yazma: Bir Giriş sırasında başımı salladım. Daha sonra personel tuvaletinde kustum, üniversite binasından ayrıldım ve şehir merkezine doğru gittim. Bir üst geçidin geniş gölgesinde, bütün gün üzerimde kalacak olan mangal eti kokusuna girdim. Bira içen, kasetleri patlatan, yere serilmiş brandalardan meyve ve pişmiş yemek satan insanlar vardı. Dilip arabada apartheid’in geçmişte kaldığını söylemişti ama nereye gitsem alışkanlıklara göre ayrılmış insanlar gördüm. Günler o kadar yavaş geçti ki, ekvatorda yaz gibi uzun bir mevsim gibi geldi. Gruplar halinde insanları gördüm, gözlerinde bir tür kapalılık vardı. Kaldırımın ortasında diz çökmüş bir adam gördüm. Neden oraya gitmeliyiz? ağladı. Neden? Niye? Ona verecek cevabım yoktu. Apartheid Müzesinde, rastgele bilet üreticisi beni doğru şekilde NIE-BLANKES | BEYAZ OLMAYANLAR ve beyaz olmayan kapıdan girdim. Müze kışkırtmak için tasarlandı. Orada gördüğüm sergilerden, belgelerden, fotoğraflardan ve film çekimlerinden sadece enstalasyon yolculuklar şimdi benimle kalıyor, on yıl sonra. 1886’da Johannesburg’da altın bulunduğunda, dünyanın her yerinden göçmenler şehre geldi. Irkların karışmasını önlemek için hem madenlerde hem de şehirde ayrım yapıldı. yolculuklar panellere basılmış ve uzun, güneşli bir yürüyüş yolu boyunca yerleştirilmiş bir dizi gerçek boyutlu figürdür. Bunlar, ilk göçmen dalgasının çocukları, torunları ve torunlarının torunlarının görüntüleri. Tüm ırklardan bu insanlar arasında yürüyerek, dünyanın şehirlerinde sayısız kez yaptığınız bir şeyle, sanat ve tarihin yıkıcı bir dalgasının parçasısınız, bir iç içe geçmişsiniz, tam da apartheid’ı önlemek için yaratılmış bir şeysiniz.

—Jeet Thayilyazar “Rene Ricard ile Akşam Yemeği”

Jennifer Elise Foerster’ın yeni şiir kitabı beni heyecanlandırıyor. Belki-Kuş (Şarkı Mağarası, 2022). Uzun başlık dizisi “kaşifler veya Hintli Ajanlar tarafından 1527’den 1828’e kadar Creek County’ye yazılan sekiz metinden dili yeniden kullanıyor.” Ortaya çıkan şiir yorganını son derece lirik ve çekici buluyorum. Son bölüm şu unutulmaz satırlarla açılıyor:

Kimsenin beklemediği bekleme odası
bir alanın kenarında açılır. Ne görüyorsun,
kürek çekmek, senin gibi ağırlıksız olmak mı?
Dünya bir mürekkepli gözünü askıya alıyor.
Suyun yüzeyini soyuyorum:
kılıcını sıyıran kanındaki balık.

—Arthur Sze, “Zuihitsu”nun yazarı

Geçenlerde Litvanyalı yönetmen Mantas Kvedaravičius’un belgeselini arıyordum., bu da Cannes’da bir ödül kazandı. Ama onun yerine, bu Ukrayna sahil şehri hakkındaki ilk filmini buldum (Mariupolis, 2016), şu anda Rus birlikleri tarafından işgal edilen bir şehir. Açtım ve kapatamadım.

yakaladığınız ilk şey seyretme Mariupolis sağlamdır. Sizi çevreler, dalgalar halinde gelir, sizi büyük bir yüksekliğe çıkarır ve her gün yavaş yavaş dinginliğin düz yüzeyine indirir. Filmde, mustalar prova yapıyor: keman sesleri. Tramvaylarda çalışan kadınlar yarın işlerini konuşuyorlar. Biri “Merak etmeyin bombalamayacaklarına söz verdiler” diyor. Bir kız oltaya bir balık yakalar, sevinçle çığlık atar ve aynı zamanda babasından balığı tekrar denize bırakmasını ister. Daha sonra patlamada hasar gören bir binadan haber yapan bir gazeteci görüyoruz.. Ah o patlamalardiye düşündüm ve garip hissettim. Böylece savaş günlük hayatın bir parçası haline gelir. Bombalar denize mi düştü? Onlara hiç kimse dikkat etmemişti.

Birkaç Ukraynalı milis sigara içip şakalaşıyor. Tonlamaları, aksanları ve hatta dilleri bile farklıdır. Ama ruh halleri iyi. İnsanların canlı gülümsemeleri, gözleri, konuşmaları ve müziğinin yanı sıra Sovyet yaşamının ürkütücü parçalarının oraya buraya dağıldığını görüyorsunuz. Bu seslerin etrafınızdaki ve içinizdeki boşluğu doldurduğunu fiziksel olarak hissedebilirsiniz. Sanki bu şehri seziyormuşsun gibi, Mariupol, tamamen ve sözsüz.

Mantas Kvedaravičius, Nisan 2022’de Mariupol’da Ruslar tarafından öldürüldü.

—Katrina Haddad, “Geri Dönecek Bir Yer Yok”un yazarı

Sana çarpık bir çizgi çekeyim, Paris İncelemesi1970 dolaylarında Cranford, New Jersey’deki bir şekerci dükkânındaki bir dergi rafından satın aldığım ilk edebi dergi (itiraf etmeliyim ki, şiir de yayınlayan bir cilt dergisi olabileceğini ummuştum) – en yeni keşfime: apofenie, şu anda Ukrayna’nın Chernivtsi kentinde (Paul Celan, Olha Kobylianska, Aharon Appelfeld ve Gregor von Rezzori’nin memleketi) yaşamakta olan bir NYU doktora adayı olan Kate Tsurkan’ın editörlüğünü yaptığı bir edebiyat dergisidir. agora, farkındalığımızın sınırlarında çok uzun bir dizi ses. Sayfalarındaki çalışmalar her zaman canlı ve hızlıdır.

—Askold Melnyczuk, “Geri Dönecek Hiçbir Yer Yok”un çevirmeni


Kaynak : https://www.theparisreview.org/blog/2022/06/15/our-summer-issue-poets-recommend/

Yorum yapın

SMM Panel