bu hafta Maris İncelemesiRita Chang-Eppig, görüşmek üzere Maris Kreizman’a katıldı Gökyüzü Kadar Derin, Deniz Kadar Kırmızı30 Mayıs’ta Bloomsbury’den.
Abone olun ve bölümü indirinpodcast’lerinizi nereden alırsanız alın.
*
Maris Kreizman: Rita, ilk romanın genellikle bir MFA programından çıktığını gördüğüm tipik bir ilk roman değil ve bu yüzden bu fikrin sana nasıl geldiğini, ne olduğunu ve nasıl inşa ettiğini bize anlatabilir misin? 19. yüzyılda bir bayan korsanın bu yoğun dünyası.
Rita Chang-Eppig: Menajerime korsanlar hakkında bir roman üzerinde çalıştığımı ilk söylediğimde, sanırım onun ‘tamam, bu kadar’ demesini bekliyordum. Biz, sözleşmemizi burada sonlandırıyorum, bu ilişkide daha fazla ilerlemiyoruz.’ Ama benim romanım, 1800’lerin başında şu anda Hong Kong civarında olan bölgede yaşamış tarihi bir figüre dayanıyor.
Ve ona korsan kraliçesi diyebiliriz. Bazı tarihçilerin hesaplarına göre, korsan tarihindeki en büyük korsan filosuna komuta eden bir kadındı. Dolayısıyla bu kitap, onun hayatındaki olayların bir kurgusudur. Ayrıca Çin mitolojisinden de yararlanıyor. Ben büyük bir mitoloji tutkunuyum ve kesinlikle bu unsurlardan bazılarını kitaba çekmek istedim.
MK: Ve sende yap! Shek Yeung harika bir karakter. Korsan olmak istemiyordu. Başka planları vardı, ancak tüm alternatifler o kadar iyi değildi ve hayatta kalmak için yapmanız gerekeni yapmayı gerçekten somutlaştırdı.
RCE: Evet, tarihi figürden çok zorlu bir hayat yaşadı. O bir köylü kızıydı. Gerçekten yok. Filoya katılmadan önceki kayıtları, çünkü toplum tarafından önemsiz biri olarak görülüyordu, değil mi? Ve kendisinin de genç ve güzel bir kadınken korsanlar tarafından kaçırılmış olabileceğini gösteren kayıtlar var.
Ve o zamanlar, korsanlar sizi kaçırdıktan sonra fidyenizi ödeyemediyseniz, genellikle iki şeyden biri oluyordu: Ya korsan filosuna yazılırdınız. Yani temelde zorla çalıştırılmak zorundaydınız. Çoğu zaman, satıldığın kadınlar söz konusu olduğunda, o zamanlar temelde çok korkunç olan, çiçek teknesi denen yer için oldukça örtmeceli bir adları vardı. Nasıl düşündüğüne bağlı olarak seks işçisi ya da seks kölesi olman için seni çiçek teknesine sattılar.
MK: Kitapta çiçek tekneleri ne çiçek sattı, ne de tekne işlevi gördü, bu da resim yapmayı zorlaştırıyordu… Biraz ondan bahsetsene.
RCE: Evet. Çiçek satmazlardı ve kesinlikle rıhtımdan hiç ayrılmamaları anlamında işlev görmezlerdi. Kıyı bölgesini işgal eden bu daha çok birlikte sanpanlardı. Ve her zaman inci çıkarma sürecinin biraz şiddetli olduğunu düşünmüşümdür, Sanki bu şey mutlu küçük hayatını kendi başına yaşıyormuş gibi. Ve onu istiyoruz, içinde ne var? Bu yüzden bu güzel şeyi çıkarmak için onu açıyoruz. Ve böylece bu imaj, temelde cinsel köleliğe zorlanan bu genç kız fikriyle bende belli bir yankı uyandırdı. Sanırım inci resmini düşünürken aklım oradaydı.
MK: Ve sonra, çiçek teknelerine gelen adamlardan birini gerçekten etkileyebilmesi için, genel bir anlayışa dönüşen hayatta kalma becerilerini geliştirmeye başladığını görüyoruz.
RCE: Çok araştırdım açıkçası. Bunun gibi bir roman için, o zamanlar dünyanın nasıl bir yer olduğuna dair oldukça sağlam bir fikre sahip olmadan ilerleyemezsiniz. Ve şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu ortamlar, bu çiçek tekneleri çoğu zaman birçok sırrın değiş tokuş edildiği yerlerdi. Yani, insanların sarhoş olduğu, insanların çeşitli şeyler yaptığı bir yol vardı. [sexual] davranır ve insanlar bir şeyler söyler. Bu yüzden, kayıtlara göre bu tarihsel figür Shek Young’ın sözde çok iyi olduğu şeylerden birinin, dinleyebilmesi, insanların ne söylediğini hatırlayabilmesi ve ardından bunun nasıl önemli bir bilgi olabileceğini görmek için noktaları birleştirebilmesi olduğunu düşünüyorum. daha sonra.
Hikayeye göre bu korsan, ona korsan kralı diyeceğiz, Zeng Yat, “Bekle, bu işte gerçekten iyisin” gibiydi. Strateji oluşturmada gerçekten iyisin. Diplomasi konusunda gerçekten iyisin, çünkü tabii ki o her zaman insanların yanında çalıştı ve her zaman insanları yatıştırmak zorunda kaldı. Ve o, tamam, filomda bana katılıyorsun gibiydi.
MK: Güç geçişinin çok garip bir anı. Hem daha güçlü hem de belki daha az ve roman boyunca bununla mücadele etmesi gerekiyor. Yani, nasıl hayır dersin?
RCE: hayır diyebilir misin? Yani, bence bu bir soru. Senden çok daha fazla güce sahip birine hayır diyebilir misin? Bu, birçok insanın bugünlerde hala boğuştuğunu düşündüğüm bir soru. Bu yüzden insanlar zorlama hakkında konuştuklarında, insanlar şöyle hissetmek hakkında konuştuklarında, bu kişinin otel odasına gitmem gerektiğini hissettim ya da her neyse, çünkü Zeng Yat gerçekten zengindi ve yeraltı dünyası arasında gerçekten saygı duyulan bir insandı. Varsayımsal olarak, kimsenin gözünü bile kırpmadan onu öldürebilirdi.
Ve böylece kadın baskı altına alınmış bir konumda, ama aynı zamanda, tamam, sana söylediğim her şeyi yaparsan, çiçek teknesinde tutabileceğinden çok daha güçlü bir konuma sahip olabilirsin, diyor. Kitapta keşfetmeye çalıştığım kesinlikle bir gerilimdi: aynı anda hem güçlenmiş hem de gerçekten güçsüzleşmiş olmak nasıl bir şey.
MK: Ve kitabın çoğunluğu için sürekli bir savaş ya da kaç modunda yaşıyor gibi görünüyor. Kime güveneceğini bilmiyor. Her yerde düşmanlar, hatta belki kendi gemisindeki insanlar da dahil. Rahatlamak yok yani.
yarış: Salgının ilk yılından sonra hala bu roman üzerinde çalışıyordum. Ve o zamanlar sosyal medyada pandeminin hepimizi nasıl sürekli savaş ya da kaç içinde yaşamaya ittiğine dair pek çok şey gördüğümü hatırlıyorum. Teknik olarak, psikolojide düşünüyorum, bu dövüş ya da savaş ya da kaç ya da don, ama aynı fikir. Adrenalininiz, epinefrininiz akıyor ve dünyadaki her şeye, dünyadaki her uyarana bu korkuyla, bu panikle tepki veriyorsunuz.
Bunun benim açımdan kasıtlı bir karar olduğunu düşünmüyorum, ancak bu roman üzerinde çalışırken bu fikrin bir kısmının içimden sızdığını düşünüyorum. Hayatının koşulları asla geri dönemeyeceği için, asla öylece sakinleşip beğenemeyeceğiniz, bir kadeh mecazi şarap içip kestiremeyeceğiniz bir insan için bu nasıl bir şey? Ona çok gergin demezdim, ama kesinlikle idare etmeye ya da bu savaş, kaç ya da donma modunda var olmaya çok alışkın.
*
Önerilen Kaynaklar:
Gece Payımız Mariana Enriquez tarafından, çeviren: Megan McDowell • Parlak Kapıların Azizi kaydeden Vajra Chandrasekera
____________________________________
Rita Chang-Eppig MFA’sını NYU’dan aldı. Hikayeleri McSweeney’s Quarterly Concern, Conjunctions, Clarkesworld, The Santa Monica Review, The Rumpus, Virginia Quarterly Review, The Best American Short Stories 2021 (Jesmyn Ward tarafından seçildi) ve başka yerlerde yayınlandı. Kaliforniya’da yaşıyor. İlk romanının adı Gökyüzü Kadar Derin, Deniz Kadar Kırmızı.
Kaynak : https://lithub.com/rita-chang-eppig-on-researching-pirates-for-her-debut-novel/