Nisan 2020
1.
Çıplak gerçek, babamın ilk gördüğüydü.
bir nimet olarak koronavirüs.
Bakkal hiç bu kadar kalabalık olmamıştı.
Telefonda,
ödediği borçları sıraladı.
Çiğ fil sarımsağı yedi
ampul tarafından, birinci sınıf tür
üzerine yemin etti.
Bir dava göndermeme izin ver
Astoria’daki stüdyonuza —
sanki düşman
göz önünde bir vampirdi,
ve onu beslemeye cesaret etti.
2.
Eski ders: kurtaramazsın
kurtarılmayı reddeden bir baba.
Hastaneye yatışı, bir tatil –
artık dinlenmekten başka çaresi yok.
3.
VP tekliflerim, İhtiyacınız olan her şey.
Unutmayın: PR, ER değil.
Bunu kastettiğini bildiğimi onaylıyorum.
Nazik reddimde,
Daha fazla iş için iştahımın farkındayım.
Satış görevlilerine çözümlerin satılmasına yardımcı oluyorum
doktorlara uyuşturucu satan
onları hastalara satanlar.
Kendime bir fark yarattığımı söylüyorum.
Belgelerin düzeltilmesi arasında,
Hastaneyi arıyorum. Personel
sorularıma cevap ver
izleniyorlar.
Benim üslubumda bir şey olmalı.
Yakıcı bir titizlik.
Bir kontrol paneli virüs bulaşanları izler
kırmızı bir takımyıldızla sabitlenmiş bir harita ile
babamın da parçası olduğu.
Bir yıldız gibi, bir fikre soğumuş.
Vücudunu veya izini hatırlayamıyorum
çektiği acıların şekli.
İhtiyacım olan kesinlik:
Kaç litre nazal kanül?
Yüzde kaç oksijenasyon doygunluğu?
4.
Birisinin her zaman mağazaya bakması gerekir.
Cumartesi günü dört saat boyunca
Kayıtta ayakta duruyorum,
o benim lateks eldivenlerimin uçları siyah
madeni paraların ve dolar faturalarının sürtünmesinden.
Daha genç olan ben böbürlenirdim
yeterliliğim hakkında.
Bak, Appa, ben bir makineyim!
Raflar şimdiye kadarki en çıplak şey.
Ölüm hepimizi savurgan yaptı –
trüf yağları bile tükendi.
5.
Haberlerde, ünlü Amerikalılar
virüsün kökenini tartışmak,
Amerikalı olmayan.
Bir senatör Whitman’dan alıntı yapıyor
karakteristik duygu ile
kolektif Amerikalılığımıza hitap etmek için:
BEN ben büyük, BEN içermek kalabalıklar.
Mağazadaki müşterilere,
Cevapladım, Çinli değilim
aynı güvenle
onlara haber verdiğimde,
Bu kavun California’dan.
Bu şeftali Amerikan.
6.
Masasında:
duvarından çekilen bir sabit hat kablosu,
sarımsak parçalarıyla kirlenmiş jöleli bir çay kavanozu.
7.
Hemşire durduğu konusunda uyarıyor
mantıklı Olabilir mi
COVID’in son numarası mı?
yapma ağlamak, babam Korece diyor ki,
nazik bir düzen.
İşte affetmenin başladığı yer burasıdır,
tıpkı Budist benzetmesinin vaat ettiği gibi-
genç anne kim,
ölümün dokunmadığı tek bir ev bulamayınca
ve ölü oğlunu ormana teslim ederek,
Buda’nın huzuruna çıkar,
kederi nihayet yatıştı, avuçlarını kaldırdı
hardal tohumu içermez,
şimdi çıplak ellerim gibi, güneşte solgun,
uyanmakta olduğum bu sinirsel dünyada pikselleşen çamlar ve kümülüsler–
bahar.
8.
Baba döndü, işaretlendi
birinin alçakgönüllülüğü ve masumiyetiyle
bir mucizeyle kurtuldu.
Bana ne oldu?
Telefonda nefesini duyabiliyorum.
dağılan bir kitap gibi
ilk kez omurgasında.
Yeniden anlatımımda,
o bir insan, tanrı değil.
Ben onun kızıyım.
ona yalvarırım
Appa, kendini kurtarabilirsin.
Ve dinliyor.
____________________________________
alıntı: Düzeltilmiş Sürüm Rosanna Young Oh tarafından. Telif hakkı © 2023. Diode Editions’ın izniyle kullanılmıştır.
Kaynak : https://lithub.com/hard-labor-a-poem-by-rosanna-young-oh/