Rusya’nın Ukrayna’ya Karşı Savaşı Her Zaman Kendi Dili Üzerinde Bir Savaş Oldu ‹ Edebi Merkez


Carolyn Forche için, çünkü o istedi.
“Güç aslında budur: nahoş bulabileceğin her şeyi görmezden gelme ayrıcalığı.”
–Oksana Zabujko
*

Vladimir Nabokov 1959 tarihli çalışmasında şöyle yazıyordu: “Bir ifade aracı olarak Ukrayna lehçesine dönmediği için kadere (ve yazarın evrensel üne olan susuzluğuna) teşekkür etmeliyiz, çünkü o zaman her şey kaybedilirdi” dedi. gogol. Devam etti: “İyi bir kabus görmek istediğimde, Gogol’ün cilt ardına Küçük Rus lehçesi ile yazdığını hayal ediyorum…” “Küçük Rus lehçesi” dediği şey, İspanyolca’nın İtalyanca’ya yakın olduğu kadar Rusça’ya da yakın olan Ukraynaca’dan başkası değildir.

Nabokov’un Ukrayna dilini reddetmesi, geçen yüzyılda sayısız Rus yazar ve aydın tarafından alınan bir pozisyonu yansıtıyor. Bu tür tutumların sonuçları vardır. Bu önyargının milyonlarca insanın katledilmesine katkıda bulunduğunu ve şu anda Rusya’nın Ukrayna’ya karşı yürüttüğü savaşta önemli bir faktör olduğunu söylemek abartı olmaz. Putin, ülkenin en doğusundaki Donbass olarak bilinen büyük Rusça konuşan nüfusu korumak için Ukrayna’ya saldırdığını açıkça belirtti.

Ukrayna, bir şairin hayalini kurduğu, bildiğim tek ülke. 1814 yılında bir serf olarak dünyaya gelen Taras Şevçenko, sanatçı arkadaşlarının çabalarıyla kölelikten kurtuldu. Ressam-şair daha sonra Ukrayna’nın yerli halkının hikayesini ana dillerinde anlatma misyonunu üstlendi. Bunun için Rus imparatorluğu onu onlarca yıl sürgün ve hapis cezasıyla cezalandırdı – bu, nesirini Rusça yazmasına rağmen. Bununla birlikte, Ukraynaca şiiri, yerli halkın kendi duygularını sağlamlaştırma ve güçlendirme etkisine sahipti. O zamandan beri şairler kültür için tekil bir öneme sahip oldular.

Dil kolaylıkla bir baskı aracı haline gelebilir. Kendi şairlerinin Rus sansürünün tarihi, büyük ölçüde Nadezhda Mandelstam’ın kocası Osip’in Umut karşı umut, ve devamı Umut Terk Edildi. Daha az bilinen, Rusya’nın sömürgeleri üzerindeki hegemonyasını nasıl uyguladığıdır.

Ukrayna, bir şairin hayalini kurduğu, bildiğim tek ülke.

1863’te, Rus İmparatorluğu’nda serfliğin kaldırılmasından iki yıl sonra, Rus içişleri bakanı Petr Valuev, Ukraynaca yayın yapan yayınları yasakladı. Ukrayna’da henüz yaygın olarak geliştirilmemiştir.

On üç yıl sonra, 1876’da, İmparator II. Alexander, Alman şehri Ems’de bir kaplıca tedavisinin tadını çıkarırken, Ukraynaca kullanımını daha da kısıtlayan bir politika bildirisi yayınlamak için zaman aldı. Nüfustan gizli tutulan yeni yasa, yurtdışından ithal edilen kitaplar da dahil olmak üzere Ukrayna’daki tüm yayınları yasakladı. Politika ayrıca yasadışı tiyatro prodüksiyonlarını ve Ukraynaca şarkı performanslarını da içeriyordu. Rusya, yerli köylü nüfusun insan hakları talep etmeye ve Rusya’nın emperyal iddialarını baltalamaya başlamasından korkuyordu. Yasak 1905 yılına kadar kaldırılmadı.

Ukrayna kültürüne yönelik saldırı, 1930’larda Stalin döneminde hararetli bir seviyeye ulaştı. Ve bugün yaşayan Ukraynalı bir yazar olduğunu sanmıyorum ve benim “terkedilmiş rönesans” dediğim süreçte neler olduğunun farkında değil.

20. yüzyıl Amerikan edebiyatını Faulkner, Richard Wright, Willa Cather, Hemingway, Zora Neale Hurston, Marianne Moore, William Carlos Williams, Wallace Stevens, James Baldwin olmadan hayal edin… Çağdaş Amerikan edebiyatını onlarsız hayal edin… Bu düşünülemez. Ancak Ukrayna’da akıl almaz bir şey oldu.

1930’da yaklaşık 260 yazar ülkenin edebi yaşamına aktif olarak katıldı. 1938’de olay yerinde sadece 36 kişi kalmıştı. Kayıpların kaderini araştırmak, o on yılın ana motifi hakkında çok şey söylüyor: 224 MIA’dan 17’si vuruldu; 8 intihar etti; 175 tutuklandı veya defnedildi; 16 iz bırakmadan kayboldu. Sadece 7’si doğal sebeplerden öldü. Beyaz Rusya kültürü de benzer şekilde Stalin tarafından yok edildi ve engellendi.

İmparatorluğun boyunduruğundan kurtulan Ukrayna, kimliğinin dil tarafından belirlenmediği kozmopolit bir ulus haline geldi.

Eski Sovyet cumhuriyetlerindeki yazarların ve aydınların cezalandırıldığı suç, özerklik ve kültürel bağımsızlığı arzulamaya cüret etmeleriydi. Rusya’nın başka dillerin ve kültürlerin varlığıyla bu kadar tehdit altında kalması, araştırmaya değer bir psikozdur. Irkçılık birçok biçim alabilir. Ten rengine ve dine, kelimelerin sayfada aldıkları şekil, ağzımızda çıkardıkları seslerle ilgili anlaşılmaz bir güvensizlik eklemeliyiz. Paranoyanın arkasında, yerli topluluklara karşı uzun süredir gömülü olan suçların sonunda gün ışığına çıkabileceği korkusu yatıyor.

Bir zamanlar antik tarih gibi görünen, 20. yüzyılın en korkunç dönemlerinden birinin kaydı, tarihçi Timothy Snyder’in RIA Novosti’de yayınlanan Rusya’nın “Soykırım El Kitabı” olarak tanımladığı şeyin yayınlanmasıyla yeni bir aciliyet ve alaka kazandı. Rusya’nın resmi devlet haber ajansı sitesi, 3 Nisan’da, Rus askerlerinin Bucha’daki toplu katliamlarının ortaya çıkmasından sadece birkaç gün sonra. Snyder’ın açıkladığı gibi:

Rus el kitabı, şimdiye kadar gördüğüm en açık soykırım belgelerinden biri. Ukrayna devletinin tasfiyesi ve Ukrayna ile herhangi bir ilişkisi olan herhangi bir örgütün kaldırılması çağrısında bulunuyor. “Nüfusun çoğunluğu” olan bu tür insanlar, yirmi milyondan fazla insan öldürülecek ya da Rusya’yı sevmedikleri için suçlarını temizlemek için “çalışma kamplarında” çalışmaya gönderilecek. Hayatta kalanlar “yeniden eğitime” tabi tutulacak. Çocuklar Rus olarak yetiştirilecek. “Ukrayna” adı kaybolacak.

Erkekler hep tavas bir golas y dyr Cornish’te bildiğim tek satır. Büyük İngiliz şair Tony Harrison’ın bir şiirinden, “dilsiz adam toprağını alır” anlamına gelir. Ukrayna hiçbir zaman dilsiz olmadı, ancak uzun zamandır dünyaya böyle göründü. Daha fazla yok. İmparatorluğun boyunduruğundan kurtulan ülke, kimliğinin dil tarafından belirlenmediği kozmopolit bir ulus haline geldi.

Bugün düzinelerce matbaa, Ukraynalı yazarların eserlerinin Ukraynaca, Rusça, Belarusça veya Kırım Tatarca yazılmış çevirilerini hızla yayınlıyor. Ne tür bir raf ömrüne sahip olacakları görülmeye devam ediyor. Ancak kesin olan bir şey var: bundan sonra hiç kimse Ukrayna’ya bir daha ulus olmayan diyemeyecek. En iyi ihtimalle mütevazı bir teselli.


Kaynak : https://lithub.com/the-russian-war-on-ukraine-has-always-been-a-war-on-its-language/

Yorum yapın