Sayfayı Çeviriyoruz: Birinci Kişi Çoğul Bakış Açısı Kitapları

Birisi birinci şahıs bakış açısından bahsettiğinde, beyinler daha yaygın olan tekil bakış açısına gidebilir. Eğlenmek için (evet, zaten bildiğim şeyleri eğlenmek için ararım), bu terime bir lisans yazma atölyesinden eski bir zanaat kitabında atıfta bulunuyorum. “Ben” ve sadece “Ben” örneğinden sonra örneğin nefesim kesiliyor. Olağanüstülüğü ve geleneksel olmayan ruhu nedeniyle, “biz” perspektifi veya birinci çoğul kişi, edebi kalbimde ve zihnimde öne çıkıyor. Öyle ki, bu denemenin ilk kelimesini bile yazmadan önce hangi kitaplara başvuracağımı biliyordum.

İtibaren “Biz HarikayızGwendolyn Brooks tarafından Bakire İntiharlar Jeffrey Eugenides’in ender birinci çoğul şahıs “biz”i kullanan popüler parçalar okuyucuların dikkatini çekti. Burada, hikayeleri tamamen veya neredeyse tamamen kolektif sesle tekrar ziyaret ediyorum. Uzun zamandır ve hızlı favorilerin bir kombinasyonu, bunlar ağzımın şaşkınlıkla açılmasına, hücrelerimin şarkı söylemesine neden oldu. Teşekkürler, Biz Hayvanlar“Bu Cennettir” ve kahverengi kızlarbeni senin içinde süpürdüğün için Biz.

İlk izlenimler

İlk cümleler için bir şeyim olduğunu söylemek yetersiz kalır. Başlık ve kapağın yanı sıra, bir kitabın açılış satırı genellikle ilk izlenimine katkıda bulunur. Biz Hayvanlar başlar: “Daha fazlasını istedik.Açlığı içinde dolaysız, üç kelimelik kompakt cümle merak uyandırıyor. kahverengi kızlar daha uzun bir cümleyle başlıyor, “Uçakların bizi ezeceklerinden emin olduğumuz kadar alçaktan uçtuğu Queens, New York’un çöplerinde yaşıyoruz.” Justin Torres’in ilk filmi ve Daphne Palasi Andreades’in açılış skeçi aynı zamanda “kahverengi kızlar”bir ilk kelimeyi paylaşın, Bizkolektifliklerini hemen sunuyorlar.

İlk cümlelerle ilgili olarak, Kristiana Kahakauwila’nın “Bu Cennettir” biraz farklıdır. Hikaye ile ortaya çıkıyor Dikkat, kelimenin tam anlamıyla, “Sabah ortasında cankurtaranlar sahil boyunca yelpazeleniyor ve tabelaları kuma itiyor.” Bir alt akıntının varlığını ve tehdidini belirledikten sonra, ikinci paragrafın ilk cümlesi – “Bunu görmezden geliyoruz. – sürprizler. Kolektif sesin bu gecikmeli ifşası, gizeme gizem katıyor. Torres’in “biz”i tanıtmasına benzer şekilde, Kristiana Kahakauwila’nın sözleri üç özlü kelime içeriyor ve bu “biz” de “aç” görünüyor. Dalgalara aç.

“Biz”in Varyasyonları

Lirik vinyetlerden oluşan “biz” kahverengi kızlar kaymalar: yaklaşma, uzaklaştırma, biriktirme, genişletme. İsimler ve ayrıntılar listeler halinde gelir ve listeler sayfalara yayılır. Bazı karakterler bir kez görünür; bazıları – Gabby, Carmen ve Michaela gibi – yeniden ortaya çıkıyor. Bu, kollektif sese sayılamayan hissi verir. Kahverengi kızlar kalsın ya da gitsin Kraliçelerin tortularıortak yerleri onları, paylaşılan ve zıt, kızlar ve daha sonra renkli kadınlar deneyimleri kadar birbirine çekiyor.

Diğer iki parçada anlatıcılar daha somut görünmektedir. “This Is Paradise”, alternatif bir “biz”i, özellikle üç kadın grubunu içeriyor: sörfçüler; bir Waikīkī otelinin “Temizlik” bölümündeki otel personeli; ve kıta ABD’sine giden ve sonra geri dönen “kariyer kadınları”. Gruplar, bir turistin son anlarını birlikte çözer. içindeki “biz” Biz Hayvanlar Her ikisi de Brooklyn’den Porto Rikolu bir baba ve beyaz bir anneden doğan üç erkek kardeşi içerir.

“Biz”i ve Gerçek Hayat Etkilerini Hayal Etmek

Her üç eserde de “biz” bir yakınlığı, bağı, “Ben”den daha büyük bir şeye ait olma duygusunu temsil eder. İçinde “Hikaye Maskeli RomanlarTyler McMahon tarafından Kurgu Yazarları İncelemesiKahakauwila, “Gerçek, mümkün olduğu kadar çok bakış açısını bir araya getirmekten ve okuyucunun hepsini deneyimlemesine izin vermekten gelir” diyor. İçinde Bu cennet38 nefes kesici sayfaya yayılan açılış ve başlık hikayesi, kolektif ses birden çok gerçeği ortaya koyuyor. Ürkütücü bir mesafeden, Susan’a ne olduğunu ve ne olabileceğini gözlemlerler. Ve çeşitli yerlilerin gözünden “cennet”in daha gerçekçi bir tasvirini aydınlatıyorlar.

İçinde Yayıncılıkta Azınlıklar Jenn Baker ile röportaj, Andreades, ilk vinyet taslağının taslağından şöyle açıklıyor: kahverengi kızlar “biz” ile başladı. “Kadın sesleri korosu”, “farklı diasporalardaki öncelikle birinci ve ikinci nesil göçmen kızları” vurguluyor. Queens’in “canlı ve çeşitli…çeşitliliğinden” ilham alan Andreades, gözden geçirme sırasında bakış açılarını denemeye meyilli, birinci çoğul şahısa “hikayenin tek sesi” diyor. Aklım topluluğa ve temsile dönmeye devam ediyor ve iki yapışkan işaretli ve işaretli cümleler. “Batı Epistemolojisi”nde, Brown kızlar lise İngilizce dersleri için kendilerine verilen metinleri okurlar ve “Bu kitaplarda kimseye benzemiyoruz. Ve kimse bize benzemiyor.”

İçin Kapaklar Arası, Torres, David Naimon ile konuşmasında, Joel, Manny ve isimsiz bir erkek kardeşi içeren “biz”in, kardeşlerine ve ailesine karşı aidiyet ve yabancılaşma duyguları aracılığıyla kahramanın “queer duyarlılığını” göstermeye yardımcı olduğunu belirtiyor. yeniden okurken Biz Hayvanlar, anlatım beni yakalıyor. Kitabın dili ve “parçalardan” oluşan yapısı şiirin lirik kesinliği ile güvenilir bir tutarlılık oluşturur. Bu yüzden, özellikle sondan bir önceki bölümde, başıboş kaldığında beni sarsıyor. “Yapıldığım Gece” boyunca bakış açısı “biz”den “onlara” ve “ben”e, “ben” ve “ben”den daha da mesafeli bir “oğlana” dönüşür. Ve ekstra dikkat ediyorum.

Torres’in ilk çıkışındaki “biz” gibi, istiyorum daha fazladaha çok birinci çoğul şahıs. Tavan Arasındaki Budabiri Andreades’in etkileri, şu anda kitaplığımın en üstünde duruyor. Julie Otsuka’nın romanı Brit Bennett’in altında Anneler yeniden okunmayı bekliyor. “Biz” ile oynayan bir çalışma (yukarıda bahsedilen başlıklara ek olarak) ilginizi çekiyorsa, hayran olduğum daha fazla kitabın itici sayfalarını çevirmeyi düşünün: Melissa Lozada-Oliva’nın seni hayal ediyorumNamwali Serpell’in Eski Driftve Jaquira Díaz’ın sıradan kızlar.

Ayrıca, birinci çoğul şahısları gerçekten bizim tarafımızdan keşfeden daha fazla gönderi istiyorsanız, “Edebiyatta Bakış Açısı Nedir?” konusuna göz atın. ve “Yunanca Korolu Kitaplar”.

Tabii ki, beni rahatsız eden bir şiirle bitirmeyi seçiyorum, sizin de musallat olmasını umarak. “Şaşırdık” kitabından Parlak Ölü Şeyler Ada Limón: “Sen ve ben // biz ve onlar, o ve gökyüzüyüz. / Bunu daha önce bilmediğimize inanmak zor…”