Sibirya Romantizmi, Jean-Baptiste Para



Baykal Gölü üzerinde gün doğumu / Fotoğraf: Arseniy Chekmarev / Flickr

Benim adım Iaromira

Üzücü şeylerden bahsediyorsam beni bağışlayın
Adımlarım kemiklerimde yankılandığında

Bir sessizlik kurtardı beni sözden
Başka bir sessizlik kelimeyi kurtaracak

Ve rüzgar benim evim olacak

*

Yıldızların yüzdüğünü gördüm ve tavşanın yakışıklı belini gördüm
Bir nehre binersen başka bir nehir sürdüğünü öğrendim
Hiçbir şey gerçekten uzak değil
Uzun bir süre parmağımda bir yüzük çevirdim
İnsanın soğukta farklı düşündüğünü öğrendim

Ve rüzgar benim evim olacak

*

Kar yağışı damarlarıma yayılabilir
Sabır masadaki ekmek gibiydi içimde
Başparmak şeklindeki kil yüzlerim
Sol elim sütü nasıl havalandıracağını biliyordu.
Gözlerimde kehribar izi vardı
Bataklıklarımızdan bir yeşil leke

Ve rüzgar benim evim olacak

*

Karatavuk ve yaban arısı gibi
kara mürverin arkadaşıydım
kayıtsız gururu sevdim
Erkeklerin ve ayçiçeklerinin
Geri teptiği kahkahalar
Kırık bir kolyenin küçük incisi

Ve rüzgar benim evim olacak

*

yüzünü bana yasla
Yazın son izlerine yaslanın

birlikte açacağız
Olgun karpuz ve kitap

Bir aynanın uzak havuzunda
beni hep genç göreceksin

Ve rüzgar benim evim olacak

*

İster göllere tapınmak için geldin
Ya da hiçbir şey olmanın tatlılığı için

Sırtınızı kayaya dayayın
Cennetin anahtarıyla kumar oynama

Bir kırlangıcın donmuş bedeni için mi geldin
Veya sınırsız aşk ve sınırsız unutkanlık için

Bir kayık yaklaşacak
Ve rüzgar benim evim olacak

*

ölüm bir melek
Kim kanatlarını aramak için döner
Bu topraklarda yol yok
sadece yol tarifi
hayvanların boyunlarını okşadım
Senin sessizliğinde otlayan

Ve rüzgar benim evim olacak

*

patlıyorduk
İlkbaharda nehirler gibi

Atların ağladığı gün
sefalet biriktirdim

Ve rüzgar benim evim olacak

*

gözlerini kapatan sen
Sanki şarkı söylemeye hazırlanıyormuş gibi
Bu küçücük kalbi hissediyor musun
Acımasız ışığıyla
Yaralı bir arı gibi mi?
Bataklıklar toprak bir arşivdir
Ayaklarımızın altında – yüzyıllarca polen
Gökyüzünde – turnaların vedalaşması

Ve rüzgar benim evim olacak

*

Şafağın ıslak namlu fırçaları bize karşı
Kıvırcık kırık küreklerin yanında uyanır
Ve örümcek dokumaya devam ediyor
erkeklerin efsanesi
Olgun siyah kuş üzümü gibi gözlerle
Yabancıların ellerinde yeniden çiçek açacak

Ve rüzgar benim evim olacak

*

Ahşap iskeleden ayrıldık
Ve soğuk bir parıltıya girdi
sanki içimizde hissettik
ıssız tüm alan
Kalplerin tercüme edildiği yer
Karanlık tükenene kadar

Bir yüzden diğerine
Nehrin geniş sularının gecesinde

Ve rüzgar benim evim olacak

*

Kırmızı kumaş şeridi
hafızamda silinmedi
Kış döndüğünde
Bir avuç kar olabilir
Ölçeği eğin
Sarsılmaz olana doğru

Ve rüzgar benim evim olacak

Fransızcadan çeviriler


Kaynak : https://www.worldliteraturetoday.org/blog/poetry/siberian-romance-jean-baptiste-para

Yorum yapın