Şili’den İki İki Dilli Şiir, Sergio Mansilla Torres


Havadaki Totemlerin Listesi

Kırık bir şarap kadehi, bir Çin radyosu,
Ben yaşlanırken yılmadan bakan ağaçlar,
acı limon artıkları,
günü sabırla bekleyen bir merdiven
artık tırmanamayacağım zaman.

Burada saltanat sürüyorum. Solucanlar gibi,
Kelimeleri nitrojene dönüştürüyorum,
ve böylece vatanımı çöplerden, artıklardan inşa ediyorum,
duman ve kurumla doymuş havada yaşamak.

Burada gardıroplarda saklanarak geçmişimi sindiriyorum
ve yoğun karanlıkta oksijen için çırpınıyor.

Dikkatli olmak! Tek bir güzel söz
beni mahvedecek, kalbimdeki en ufak bir nefes
ve çatı katlarına ve bodrum katlarına buharlaşacak.

Sonra gecekondularda dolaşıp,
köklerinin altında coigue ağaçlar, buz sarkıtlarının arasından,
kızgın kedilerin miyavlaması ile delindi.

Burada hâlâ hüküm sürüyorum: çamurlu ayakkabılar ve pantolonlar arasında,
bulutların dinginliğine doğru yavaş bir rumba dansı yapmak.

En iyi şeyler listesi

una copa rota, una radyo çin,
arboles que me miran impertérritos mientras envejezco,
kalıntılar de limones agrios,
una escalera que paciente espera el día
en que no la podré subir.

Aqui reino. Como las lombrices de tierra
transformo en nitrogeno las palabras;
así construyo mi patria, con desechos, con chatarra,
viviendo en un aire saturado de humo y hollín.

Aquí digiero mi pasado, me oculto en los armarios
En la oscuridad espesa aleteo por oxigeno.

¡Cuidado! Una sola palabra bien dicha
me destruirá, un soplo apenas en el corazón
Tüm bunları gözden geçirin.

Deambulando entonces por arrabales,
bajo las raíces de los coigües, entre carámbanos,
celo’ya atravesado de maullidos de gatos.

Aquí reino todavía: entre zapatos ve pantalones embarrados,
lento ve rumbeando hacia el sosiego de las nubes.

Nane Aromatik Sürgününde Kaybolan Bir Ev

Mırıldanan akıntı parmaklarının arasından kayıp gidiyor.

Yağmur, rüzgar, karanlık, ışık içeri sızacak
ruhundaki deliklerden.

Ve ayna sadece donuk dönecek

bulutların görüntüsü.

Ve bakma anının bir anlamı olmayacak.

Ne olmuş? yine kayalıklara tırmanacağım
yukarıdan gülümseyerek sevdiklerimi karşılamaya
her şeyin benzersiz bir kelimenin ilk parçacığına sığdığı yer:

sonsuz bir öpücüğün yansımaları.

Una casa perdida en el aromatico exilio de la yerba buena

El arroyo mırıldanma se va de las manos.

Entraran la lluvia, el viento, la oscuridad, la luz
por los agujeros del alma.

Tek başına gelişme.

Herhangi bir anlam ifade etmemektedir.

Önemli değil mi? Volveré bir escalar los barrancos
para saludar a los mios que sonríen allá arriba
donde todo cabe en la primera partícula de una única palabra:

onomatopeya de un beso bitmez tükenmez.

İspanyolca’dan çeviriler


Kaynak : https://www.worldliteraturetoday.org/blog/poetry/two-bilingual-poems-chile-sergio-mansilla-torres

Yorum yapın