Transkript: Ketanji Brown Jackson’ın Yüksek Mahkeme Onay Duruşmasının Doğaçlama Komedi Bölümü


“[Judge Jackson] Harvard’da doğaçlama yaptı.”
New York Dergisi

– – –

Senato Yargı Komitesi’nin içinde. Başkan Dick Durbin tokmağını vuruyor.

SİRK DURBİN (D-IL): Şimdi Yargıç Ketanji Brown Jackson’ın onay duruşmasına başlıyoruz. Yargıç Jackson, açılış konuşmanız.

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Ben Ketanji Brown Jackson. İki Harvard derecem var, federal bankada dokuz yıllık deneyimim var ve Yüksek Mahkemeye aday gösterilen ilk Siyah kadınım. Ayrıca üniversitede doğaçlama yaptım.

SİRK DURBİN (D-IL): Teşekkürler. Senatör Graham, tanınıyorsunuz.

Lindsey GRAHAM (R-SC): Teşekkürler Sayın Başkan. Yargıç Jackson, görüşlerinizin her Amerikalı’nın hayatını ve Amerika’nın dokusunu etkileyeceği Birleşik Devletler Yüksek Mahkemesi’ne ömür boyu atanmak istiyorsunuz. Bu yüzden Amerikan halkı adına soruyorum: Kısa biçime karşı uzun biçimli doğaçlama konusundaki fikriniz nedir?”

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: İkisine de bayılırım. Herkes değil mi?

Senato Yargı Komitesi onay mırıldanıyor.

Lindsey GRAHAM (R-SC): Gerçekten de öyleyiz Yargıç Jackson. Gerçekten yapıyoruz. Ve sizce en iyi Harold açılışı hangisi: desen oyunu mu yoksa organik mi?

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Organik.

Cumhuriyetçilerden onaylamayan mırıltılar.

Lindsey GRAHAM (R-SC): Şimdi, hepimizin bildiği gibi, organik açıklıklar çoğunlukla sahnede kollarınızı sallayarak koşarken “woo-OO-osh” diyor. Geleceğin Yüksek Mahkeme Yargıcı olarak sahnede kollarınızı sallayarak koşarken “woo-OO-osh” mu dediniz?

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Yaptım.

Cumhuriyetçiler patlıyor.

Lindsey GRAHAM (R-SC): Sapık!

TED CRUZ (R-TX): Seni cahil!

AYNA GRASSLEY (R-IA): Organik açıklıklar tuhaf!

SİRK DURBİN (D-IL): Sipariş verin! Senatörler, lütfen! Bu, dünyanın en büyük müzakere organıdır. Doğal olarak, hepimiz Yüksek Mahkeme adayının doğaçlama komedi hakkındaki görüşlerini duymaya can atıyoruz. Ama terbiyeyi korumalıyız. Senatör Grassley, söz sizde.

AYNA GRASSLEY (R-IA): Teşekkürler. Yargıç Jackson, ısınma konusuna değinmek istiyorum. Hiç “Big Booty” oynadın mı?

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Senatör, “Big Booty”i hatırlamıyorum.

AYNA GRASSLEY (R-IA): O zaman hafızanı dürtmeme izin ver. “Big Booty”, bir daire içinde oturup “Büyük ganimet, büyük ganimet, büyük ganimet” diye zikrettiğiniz oyundur.

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: O zaman “Big Booty”ye aşina değilim.

Cumhuriyetçiler susuyor.

AYNA GRASSLEY (R-IA): Sayın Yargıç, “Büyük ganimet, büyük ganimet, büyük ganimet” diye bir daire içinde oturmadığınızı mı anlıyorum?

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Hiç bir çemberde oturup “Büyük ganimet, büyük ganimet, büyük ganimet” diye zikretmedim.

Cumhuriyetçiler öfkeyle patlıyor.

Lindsey GRAHAM (R-SC): Bu duruşma bir uydurmadır!

DIANNE FEINSTEIN (D-CA): İtiraz! Yine Cumhuriyetçi meslektaşlarım, en iyi ısınmanın “Zip Zap Zop” olduğunu bildiğimiz halde, “Büyük Ganimet” hakkında anlamsız sorularla duruşmaları engelliyor!

Demokratlardan alkış.

AYNA GRASSLEY (R-IA): California Senatörü “Big Booty”nin büyüklüğünü ne yazık ki hafife almış!

DIANNE FEINSTEIN (D-CA): Iowa’dan kıdemli Senatörün “Zip Zap Zop”a saygı duyması gerekiyor!

AYNA GRASSLEY (R-IA): Sonsuza kadar “Büyük Ganimet”!

DIANNE FEINSTEIN (D-CA): “Big Booty” çöp!

AYNA GRASSLEY (R-IA): SEN YALAN!

Oda kaosa sürüklenir. Dianne Feinstein, Chuck Grassley’i tokatlamaya çalışır ama Amy Klobuchar onu dizginler.

SİRK DURBİN (D-IL): Sipariş verin! SİPARİŞ!

AYNA GRASSLEY (R-IA): Bu aday tehlikeli derecede vasıfsız. Yüksek Mahkemeye çıkmayı umuyorsa, tek seçeneği vardır: komik bir sahneyi canlandırmak.

DIANNE FEINSTEIN (D-CA): Akıl almaz! Yargıç, komik sahnelerin kanıtlanmış bir kaydına sahip!

Lindsey GRAHAM (R-SC): Daha komik sahneler talep ediyoruz!

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Kürtaj konusunda fikrimi sunabilirim—

TÜM CUMHURİYETLER: (ilahi) Sahne çalışması! Sahne çalışması! Sahne çalışması!

SİRK DURBİN (D-IL): SİPARİŞ! SİPARİŞ! Yargıç Jackson, nasıl cevap verirsiniz?

Yargıç Jackson ayağa kalkar. Komitenin üzerine bir sessizlik çöker.

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: İyi. bir sahne yapacağım.

SİRK DURBİN (D-IL): Mükemmel. Zemin sahne çalışmasına açıktır. Bir gönüllü alabilir miyim?

Herkesin eli havada.

CORY REZERVASYON (D-NJ): Oh, oh, oh! Beni al! Beni al!

SİRK DURBİN (D-IL): Senatör Leahy.

CORY REZERVASYON (D-NJ): Kahretsin.

Patrick Leahy ayağa kalktı. Bütün hayatı bu ana yol açtı.

PATRICK LEAHY (D-VT): Gündüzleri, ben geçici olarak Senato başkanıyım. Geceleri “evet, ve.”

AYNA GRASSLEY (R-IA): Demokrat?? Bu sahne hileli!

SİRK DURBİN (D-IL): Pekala! Bir Cumhuriyetçi ekleyeceğiz. Senatör Blackburn.

Marsha Blackburn yükseliyor.

MARŞA SİYAH YANIK (R-TN): Bu fırsatı “oyuna” odaklanmak için değerlendireceğim.

SİRK DURBİN (D-IL): Harika. Şimdi, bir ilişki önerisi alabilir miyim?

Lindsey GRAHAM (R-SC): Karı koca!

CHRIS KOONLAR (D-DE): Anne-kız!

CORY REZERVASYON (D-NJ): Rosario Dawson-Senatör!

SİRK DURBİN (D-IL): “Anne-kız” diye duydum.

CORY REZERVASYON (D-NJ): Kahretsin.

Yargıç Jackson iki sandalye çekiyor. O ve Marsha Blackburn oturuyorlar.

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Anne, beni bu restorana götürmene çok sevindim.

Demokratlar gülüyor. Cumhuriyetçiler taş suratlı oturuyorlar.

MARŞA SİYAH YANIK (R-TN): Evet ve… altıncı doğum gününüz.

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Evet ve… Garsonun nerede olduğunu merak ediyorum.

Patrick Leahy girer.

PATRICK LEAHY (D-VT): Merhaba. Benim, garson. Bu akşam spagetti ve mısır var.

MARŞA SİYAH YANIK (R-TN): Yum! Garson, mısır alacağım.

KETANJİ KAHVERENGİ JACKSON: Ve garson… Onun sahip olduğu şeyi alacağım.

Tüm komite çılgın bir kahkahaya boğulur, ardından gök gürültülü alkışlar.

DIANNE FEINSTEIN (D-CA): Çarpıcı karakter çalışması, Madam Justice. Sadece çarpıcı.

Lindsey GRAHAM (R-SC): (gözyaşı silmek) Ah yıldızlarım, bu beni gıdıkladı!

AYNA GRASSLEY (R-IA): Yargıç Jackson, Birinci Değişiklik, İkinci Değişiklik veya demokrasi konusunda anlaşamıyoruz. Ama Vallahi doğaçlama konusunda hemfikiriz.

Lindsey GRAHAM (R-SC): Sen bu komitenin gördüğü en nitelikli adaysın.

AYNA GRASSLEY (R-IA): Sizi oybirliği ile onaylıyoruz.

Ted Cruz başını salladı. Saç kesiminin normal olduğunu ve hiçbir şekilde kefal’e benzemediğini görüyoruz.

TED CRUZ (R-TX): İlham alıyorum. Hemen geçerli olmak üzere, gerçek tutkumun peşinden gitmek için Senato’dan istifa ediyorum: doğaçlama komedi.

Senatonun geri kalanı görünür.

JOE MANÇIN (D-WV): Ben de.

MITCH MCCONNELL (R-KY): Ben üçüm.

Salon alkışlarla patlıyor. Dick Durbin tokmağı havaya fırlatıyor. Chuck Grassley ve Dianne Feinstein tutkuyla öpüşürler.




Kaynak : https://www.mcsweeneys.net/articles/transcript-the-improv-comedy-portion-of-ketanji-brown-jacksons-supreme-court-confirmation-hearing

Yorum yapın