Tüm Dünyada Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum: Askılar Sadece Dolaplarda Bulunur


Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum: Üreme Özgürlüğü Üzerine HikayelerShelly Oria tarafından düzenlenen, Birleşik Devletler’deki üreme hakları krizine odaklanan çok türde bir antolojidir. Kitabın uluslararası ekinde, dünyanın dört bir yanından katkıda bulunanlar tarafından on altı ek kurgu, kurgu dışı ve sanat eseri bulunmaktadır. kitabı sipariş etve eki almak, Tüm Dünyada Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum, e-kitap olarak ücretsiz. Editör ve yazar Shelly Oria, 2022 yazı boyunca, kitaba katkıda bulunanların yanı sıra diğer birçok yazar ve sanatçının katılımıyla turneye çıkacak.

– – –

Elbise Askıları Sadece Dolaplara Aittir
Maria Louka tarafından
Yunancadan Myrto Tsilimpounidi tarafından çevrilmiştir.
Kurgu
Yunanistan

Atina’nın Şubat ayında sizi aldatmasının en kolay yolu, çimentosuna düşen sonsuz güneştir. Bir yaz simülasyonu yaratır. Ama şehir soğuk. Gerçekten soğuk.

Anastasia donuyordu, üniversitesine gitmek için Syntagma metro istasyonunun merdivenlerinden aşağı iniyordu. Pazartesileri hep geç kalırdı – artık yetişkin, lisansüstü hayatında hâlâ yanında sürüklediği zorunlu ilkokul sabahlarından kalma kötü bir alışkanlık.

Anastasia’nın erkek arkadaşı Michalis onun ritmine ayak uydurmaya çalıştı – biraz küçümseyici, biraz sinirli. Anastasia biletini doğruladı ve iki cam kapının açılıp güzel iskeleyi yaklaştırdığını duydu.

Ve orada, şehrin en merkezi metro istasyonunun en merkezi salonunda fark etti – çocukları sıraya koymaya çalışan tatlı dilli öğretmenler arasında, aceleyle gelip giden somurtkan işçiler, cep telefonlarının etrafında dönen neşeyle kaybolan turistler arasında. yön bulma—garip bir hışırtı. Reklamların ve sosyal mesajların asıldığı yerde, anne karnındaki ceninin fotoğrafının gösterildiği ve üzerinde “Yaşamama izin ver” yazan bir afişin önünde insanlar duruyordu. Bu, yasayı değiştirmek ve kürtajı suç saymak isteyen aşırı sağcı ve Hıristiyan dernekler tarafından başlatılan ilk kamu kampanyasıydı.

“Ne oluyor be?” o fısıldadı.

“Korkunç. Bunu biliyor muydun?” Michalis ona sordu.

“Biliyor musun?”

“Posterde yazan, çocuğun onuncu haftadan itibaren acı hissettiğini söylüyor.”

“Hangi çocuk, Michalis? Onuncu haftada çocuk yoktur. Gelişmekte olan bir embriyodur. Acaba bunu asmak için kim izin verdi?”

“Bir dakika Anastasia, bu bilgilendirici. Bize de olabilir. Gerçekleri aklımızda tutalım.”

“Ama şimdi ne öneriyorsun? Yalanlar ve duygusal şantajlarla dolu korkunç bir postere dayanarak, bedenim ve hayatımla ne yapacağıma ben mi karar vereceğim?”

sırılsıklam. Bir vagonun gelişi daha önce hiç bu kadar özgürleştirici olmamıştı.

Ertesi sabah, aynı gecikme, dar düğmeli ceketlerde, renkli atkılarda ve kırmızı burunlarda aynı rüya gibi güneş. Sadece Salı günleri daha yumuşak günlerdi.

Anastasia -bu sefer Michalis olmadan- merdivenlerden inmeye hazırlanırken fuşya maskeli ve saçlarında parıltılı bir grup kızın mutlu bir şekilde çıkışa doğru koştuğunu gördü. İyi silahlanmış, öfkeli görünüşlü bir düzine polis memuru, etli perileri yakalamak için mücadele etti. Rıhtımı broşürlerle doldurup gözden kayboldular. Anastasia yerden birini kaldırdı. “Elbise çağına geri dönmeyeceğiz. Vücudum. Haklarım” yazıyordu. Dikkatlice katladı ve çantasına koydu.

Gerçek şu ki, elbise askısının bu mesaja nasıl uyduğunu ya da elbise askısı çağının ne olduğunu anlamıyordu. Doksanların sonlarında doğdu. Kürtaj hakkı yasaldı ve yasalarca korunuyordu ve tartışılmaz görünüyordu – ta ki dünkü afiş ortaya çıkana kadar.

Büyükanne Katerina hafızasını ateş böceği gibi aydınlattı. Anastasia, büyükannesinin, onun yanında büyüdüğü yıllarda, hastalanmadan ve çitlerle çevrili kendi evrenine çekilmeden önce, garip bir elbise askısı fobisi olduğunu hatırladı. Onları evine koymaktan kaçındı. Büyükbaba, elbiseleri ve paltoları için onlara ihtiyacı olmasın diye özel bir ahşap mekanizma yapmıştı. Ve eğer biri eve bir askı getirirse, büyükannem kan damlaları gördüğünde diğerlerinin yaptığı gibi sararırdı. Belki de Katerina’nın zihninde askı kanla iç içe olduğundandır. Bir zamanlar rahminden bir nehir gibi akan ve neredeyse onu sürükleyen kendi kanıyla.

Anastasia, büyükannesinin askılardan duyduğu korkuyla kürtaj hakkının kısıtlanmasına karşı feminist broşürün bir şekilde bağlantılı olduğunu biliyordu. Ortak noktayı bulmak için çok çalışması gerekiyordu.

Gördüğünüz gibi kadınların tarihi -bütün acıları, hakaretleri, yasakları ve mücadeleleriyle- hâlâ anlatılmamış ve karanlıkta kaldı. Yunanistan’da resmi kayıtlarda yeri yoktu. Kadınları değersizleştirme mekanizması, sarsılmaz bir sessizlik hacmi yaratmak için tersine çevrilmiş utanç mekanizmasıyla, mağdurların yaşadığı utançla kesişir.

Bunu büyükannesine borçluydu. Dağınık ifadeler ve bilgi parçaları sayesinde, Katerina’nın ergenlik çağının sonunda ve aşk hayatının başlangıcında olduğu altmışlı yıllarda Yunanistan’da kürtajın yasa dışı olduğunu keşfetti. Onlara sahip olmaya cesaret eden kadınlara ceza ve alay getirdiler. Zengin ailelerden gelen kızlar, her zaman polisin onları kliniğin dışında bekleyeceğinden korkarak, özel ameliyathanelere gizlice girebiliyor, cömertçe ödeme yapabiliyor ve kürtaj yaptırabiliyordu. Bununla birlikte, yoksul ailelerden gelen veya köylerde yaşayan çoğu kız, hamileliği sonlandırmanın nispeten güvenli bir yoluna sahip değildi ve tek başına veya bir arkadaşının yardımıyla, ağızdan ağıza yayılan gizlice yayılan acımasız yöntemleri kullanmaya zorlandı. kürtaj yaptırmak için. En yaygın yöntem elbise askısıydı.

Yasal, güvenli ve ücretsiz kürtaja erişimleri olmadığı için kaç kızın kaybolduğunu, ciddi şekilde yaralandığını veya acı çektiğini kimse tam olarak bilmiyor. Kadın bedenlerine yönelik bu savaşta kurbanların sayısı belirsiz. Kürtaj hakkının yasallaşmasından üç buçuk yıl sonra, bazıları hala kadınların iptal edilmiş arzularını ganimet gibi tekrar elinde tutmak istiyor.

Ertesi Pazar öğleden sonra, Anastasia en sevdiği yeşil elbiseyi giydi, bir buket sarı krizantem aldı ve son iki yıldır yaşadığı huzurevine büyükannesini görmeye gitti. Katerina’nın hafızasının ve konuşmasının solduğunu biliyordu, ama duygulanımı varlığını ortaya koymanın yollarını bulabilirdi. Çiçekleri yatağının yanındaki vazoya koydu. Saçlarını yasemin kokulu bir şampuanla yıkadı ve nazikçe taradı. Ona komik bir hikaye okudu. Sonunda, broşürü çantasından çıkardı ve avucuna koydu. Katerina elinde hafif bir titremeyle uzunca bir süre ona baktı. En şefkatli bakışlarıyla büyükannesinin gözlerinden öpen Anastasia’ya döndü.

– – –

Maria Louka, Atina, Yunanistan’da yaşayan bir gazeteci ve senarist. Şu anda bir belgesel çekiyor ve ikinci kitabını hazırlıyor. Cinsiyet şiddeti sorunları, insan hakları, mülteci krizi ve yönetim otoriterliği hakkında yazıyor. 2013’te Eleni Vlachou Gazetecilik Ödülü’nü, Göç Medya Ödülü’nü (üçüncü ödül, 2018) aldı ve dört kez Avrupa Basın Ödülü’ne aday gösterildi.

Myrto Tsilimpounidi bir sosyal araştırmacı ve fotoğrafçıdır. Araştırmaları şehircilik, kültür ve yenilikçi metodolojiler arasındaki arayüze odaklanmaktadır. o yazarı Kriz Sosyolojisi: Kentsel Kemer sıkmanın Görselleştirilmesi (Routledge, 2017) ve derginin yardımcı editörü Krizin Haritası: Atina Rehberi (Sıfır Kitap, 2014) ve Sokak Sanatı ve Grafiti: Okumak, Yazmak ve Şehri Temsil Etmek (Routledge, 2017). Myrto, Atina’daki Feminist Özerk Araştırma Merkezi’nin eş direktörüdür.

– – –

Mağazamızda görün
Emir Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum: Üreme Özgürlüğü Üzerine Hikayeler ve kitabın uluslararası ekini almak, Tüm Dünyada Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum, e-kitap olarak ücretsiz.




Kaynak : https://www.mcsweeneys.net/articles/coat-hangers-belong-only-in-closets

Yorum yapın

SMM Panel