Tüm Dünyada Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum: Çin’in Rahimleri


Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum: Üreme Özgürlüğü Üzerine HikayelerShelly Oria tarafından düzenlenen, Birleşik Devletler’deki üreme hakları krizine odaklanan çok türde bir antolojidir. Kitabın uluslararası ekinde, dünyanın dört bir yanından katkıda bulunanlar tarafından on altı ek kurgu, kurgu dışı ve sanat eseri bulunmaktadır. kitabı sipariş etve eki almak, Tüm Dünyada Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum, e-kitap olarak ücretsiz. Editör ve yazar Shelly Oria, 2022 yazı boyunca, kitaba katkıda bulunanların yanı sıra diğer birçok yazar ve sanatçının katılımıyla turneye çıkacak.

– – –

Çin’in Rahimleri
Sheng Keyi tarafından
Çince’den çeviren Jane Weizhan Pan
Makale
Çin

On dokuz yaşındaki bekar, yoksul bir akrabam hamile kaldı ve tüm ailesini korkunç bir çıkmaza soktu. Çin’in o dönemdeki aile planlaması politikası evlilik dışı doğumları yasaklıyordu. Çocuk nafakası ödemeleri adına büyük meblağlar kamulaştırılacaktı, ancak çocuk ailenin hane siciline kaydedilemiyordu. Kızın yedi aylık hamileliği sonlandırmaktan başka seçeneği yoktu.

Kürtaj için hastaneye giden akrabama eşlik ederken, kürtajların sıkı bir şekilde kontrol edildiğini ve geç dönem kürtajların bir dünya zorluklar içerdiğini öğrendim. Akrabamın kürtaj nedenini açıklayan formları doldurması, ardından köy komitesine, ilçe polis karakoluna ve sokak komitesine giderek mühürlerini yapıştırmaları gerekiyordu. Hastane operasyonu ancak bu belgelerle üstlenebilir. Bu süreç küçük düşürücüydü, özel hayatının teşhiriydi.

Sonra -bir gecede- politika değişti ve gayri meşru doğumlar için para cezasının olmadığı iki çocuk politikası başlatıldı. Politika değişiklikleri, yayınlanmadan önce çözülürken, akrabalarım “iyi bir politika”yı kaçırdıkları için kötü şanslarından yakındılar.

Bu bana bir şakayı hatırlattı: Biri bacağını kırıyor, sonra sana koltuk değneği veriyor. Koltuk değnekleri için minnettarsın.

Köyümdeki tüm kadın akrabalarımın karınlarında kısırlık izleri var. Köyde yaşlı bir kadın, bir dönemin önemli bir işareti olarak rahminin derinlerine yerleştirilen çelik bir yüzükle öldü.

İşyerimde bir çiftin izinsiz bir oğlu vardı ve sekiz yıl sonra, bir iç siyasi savaş sırasında ifşa oldu. Hem adam hem de karısı kovuldu ve adam kendini astı.

Ne yazık ki Çin rahmi ile doğmuş bir kadın olarak benim de acı tecrübelerim var. Aile planlaması politikasının 1982’de Çin anayasasına yazılmasından bu yana her bir Çin rahmi on yıllar boyunca korku ve acı yaşadı. 2013’te Ulusal Sağlık ve Aile Planlaması Komisyonu sözcüsü, kırk yıldan fazla bir süredir aile planlama, 400 milyon doğumdan kaçınıldı.

Yetkililer, politikanın uygulanmasının gerektirdiği sayısız insanlık dışı eylemlerden asla bahsetmeden, bu kanlı sicilden muzaffer bir şekilde söz ettiler. Ancak insanlar, doğumun eşiğindeki kadınları zorla çalıştırmaya sürüklendiklerini hatırlıyorlar; sterilizasyon işlemleri sırasında ameliyat masasında ölen kadınlar; diğer çocukların aksine eğitimden mahrum bırakılan yetkisiz çocuklar; Politikaya aykırı davrandıkları için siyasi olarak damgalanan ebeveynler.

Bundan yıllar önce ilk işlerimden biri, Shenzhen’deki bir aile planlaması hizmet merkezinde (kadın ve çocuk hastanesi olarak da bilinir) propagandacı olarak çalışmaktı. Hastanenin çalışmalarının özetlerini yazdım: rekor sayıda günlük tüp ligasyonu, kürtaj, RİA eklemeler. Yıllık hedeflere ulaşıldığında, başarıları kaydettim. O zaman bile, tüp ligasyonları ölçüldü ve yıllık hedefler belirlendi. Yeterli hastane yatağının olmadığı aile planlamasının en yoğun dönemleri olmuştur. Ameliyat sonrası hastalar ve aileleri yere serildi. Bir keresinde genç bir kadının dört güvenlik görevlisi tarafından ameliyathaneye sürüklendiğine, tekmeler atarak ve çığlık atarak, sanki doğrama tahtası üzerinde tutulan bir domuzmuş gibi sallanan uzuvlarından birini tutan genç bir kadına tanık olmuştum.

Politika iki çocuğa izin verdikten sonra hiçbir şey değişmedi. Eski aile planlaması sloganı “Bir nehir oluşturacak kadar kanınız aksa bile fazladan çocuk doğurmamalısınız!” harap evlerin duvarlarında hala görülebilir. Yetkililerin politikanın uzun kolu ister katı ister gevşek olsun, rahmimiz üzerindeki kıskaç, kadınların bırakın özgür olmayı, kendi efendilerimiz olmaya hakları olmadığı anlamına geliyor.

İki çocuk politikası başlatıldıktan sonra, doğum oranı hükümetin beklediğinden çok daha düşüktü. 2020’deki yedinci nüfus sayımında doğum oranı yeni bir rekor düşük seviyeye ulaştı. 2016’dan 2021’e kadar, iki çocuk politikası üç çocuk politikasına dönüştü, çünkü nüfus sorunları artık halktan gizlenemezdi. Acil olarak, yeni nesil rahimlere zorlu bir tarihsel görev verildi: yaşlanan nüfusun tehlikelerini çözmek. Politikanın belirttiği gibi: “Yaşlanan nüfusa yanıt olarak aktif stratejiler uygulayarak Çin nüfusunun yapısını iyileştirin.”

Doğum politikaları yavaş yavaş gevşedi ama insanlar mutlu değildi. Gittikçe daha fazla insan, ister zorla kısırlaştırma yoluyla, ister daha fazla doğum talep ederek olsun, kadınların onuruna saygısızlık ederek ve onları temel haklarından mahrum ederek, rahimlerin sadece yöneticilerin elinde bir araç olduğunu kabul etti. Çocuk sahibi olmak istemeyen insanlar, hızla yükselen ev fiyatları, felç edici ipotekler, araba fiyatları, hane kayıt sisteminin kısıtlamaları, terfi beklentileri, yetersiz maaşlar, enflasyon, her türlü vergi, kısır rekabet hakkında çevrimiçi şikayette bulunuyorlar. sıçan yarışı, sadece hayatta kalmanın baskısı. Gittikçe daha fazla insan sadece vazgeçmek istiyor ya da Çinli bir bin yıllık memenin sözleriyle “düz yatmayı” tercih ediyor.

Daha da tuhafı, kadınların doğum sorunlarıyla ilgili kararları sadece hükümet değil, erkekler de veriyor. “Üç çocuk istiyorum” başlıklı mide bulandırıcı propaganda klibinde, üç çocuk markasını destekleyen elçiler erkek ve yarısı başarılı. Tek bir kadın görünmüyor ve kimse ne söyleyeceklerini umursamıyor.

Bilim adamları, son otuz yılda yapılan üç ulusal nüfus sayımından şunu keşfettiler: “aile planlaması kuşkusuz kız ve erkek bebeklerin hayatta kalma şansındaki dengesizliği daha da kötüleştirdi.” Hatta bazı yerlerde bir buçuk çocuk politikası bile vardı; bu politika, halka dolaylı olarak “hükümetin erkek çocukların değerinin kızlarınkinden daha büyük olduğuna inandığını” söyleyen ve erkeklere yönelik eğilimi güçlendiren bir politikaydı.

Bazı yetimhaneler para kazanmak için bu eğilimden yararlandı ve kızları yalnızca yurtdışında satılık olarak kabul etti. Bugün Çin, dünyanın en büyük ikinci ekonomisine sahip, ancak ilerleme düzeyi hala kasvetli.

Kadınların uğradığı fedakarlıkların ve acıların tesellisi yoksa, hükümetin acımasız politikalarının kadınlara yaşattığı aşağılanma ve acıların bir yansıması olmazsa, Çin’in rahimleri acı çekmeye devam edecektir. Çinli kadınların acısı ve tahammülü, direnişleri gibi sürekli aklımda. 400 milyon kürtajlı embriyo ve doğmamış çocuk, Amerika’dan daha kalabalık bir ülke inşa etmek için bir bilimkurgu yazarının kaleminde yaşayabilseydi, belki o zaman adil bir tazminat davası açarlardı.

Çin’in aile planlaması bir uçtan diğerine ilerledi ve Çin’in rahmleri bir an bile barışı görmedi, sonsuza dek yeni terörlerle karşı karşıya kaldı. İkinci çocuk sahibi olmayı reddeden birçok kadın boşanmak zorunda kalıyor.

Bu makaleyi yazarken, ulusal politika bir kez daha değişti ve şimdi dördüncü bir çocuğun doğumuna izin verildi. Bu sayıdan fazlası herhangi bir cezaya neden olmaz. Ancak Çinli kadınlar, kaç çocuk doğurmalarına izin verildiğinin söylenmesinden bıkmış durumda. Çok daha ağır bir duyuruyu bekliyorlar: üreme özgürlüğü.

—25 Ağustos 2021

– – –

– – –

Sheng Keyi çağdaş bir Çinli romancıdır. gibi uluslararası yayınlarda incelenmiş ve röportajlar yapmıştır. New York Times, Kitapların New York İncelemesi, Muhafız, Wall Street Dergisive LA Kitapların İncelenmesi. Eserleri on beş dile çevrildi ve romanları içeriyor. kuzeyli kızlar, ölüm fügve Yabani Meyveroman olarak da Cennet ve birkaç kısa öykü koleksiyonu.

Jane Weizhen Pan, Melbourne, Avustralya merkezli bir edebi çevirmendir. Çalışmaları tarafından yayınlandı. New York TimesPenguen ve Kitapların New York İncelemesi.

– – –

Mağazamızda görün
Emir Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum: Üreme Özgürlüğü Üzerine Hikayeler ve kitabın uluslararası ekini almak, Tüm Dünyada Sizin İçin En İyisinin Ne Olduğunu Biliyorum, e-kitap olarak ücretsiz.




Kaynak : https://www.mcsweeneys.net/articles/the-wombs-of-china

Yorum yapın

SMM Panel