Ukrayna’dan Bir Şiir, Vasyl Stus



Lviv, Ukrayna’daki Lychakivskiy Mezarlığı / Fotoğraf: Jennifer Boyer / Flickr

Çok fazla kelime; sakat hayaletler gibiler!
Mermi gibi vuruyorlar, uzaklara ve yakınlara
Ama her zaman hayatımın özünü özlüyorum;
Sıra sıra gelirler.
Bu aldatıcı sözlerle yürüyorum ve sallanıyorum.
kavga var; savaş alanındayım,
Bütün askerlerim, kullandığım kelimelerin olduğu yerde,
Ve ihanet, karışan hatıralarla ekilir. . .
Güvendiğin iyilikteyken aldanma,
Ve dertlerinizin bataklığında kaybolmayın.
İnsan bir şeyleri hatırladıkça daha çok yorulur;
Yorulduğum gün öleceğim ve böylece
Çoğunun görmediği gece tonlarında saklan,
Mutluluğu ve gazabı bilmedikleri yerde,
Yaşamak yerine kendi ölümlerini çiğnedikleri yer.
Çok fazla kelime; sakat hayaletler gibiler!

Ukraynaca’dan tercüme


Kaynak : https://www.worldliteraturetoday.org/blog/poetry/poem-ukraine-vasyl-stus

Yorum yapın