“Uyarılar, Bir Seçeneğiniz Olduğunu İma Eder.” Margaret Atwood ile Söyleşide Rebecca Solnit ‹ Edebi Merkez


Bu yıl avcı dergi kırk yıllık yayıncılık çevre yazı ve sanatını kutluyor. Bu vesileyle, dergi de dahil olmak üzere iki yaşam boyu başarı ödülünün açılışını yaptı. avcı / Harfler ve Ortamlardaki Başarılar için Barry Lopez Ödülü. Adını avcı‘in uzun süredir birlikte çalıştığı merhum Barry Lopez, ödül Margaret Atwood’a derginin kırkıncı yıl dönümü galasında Rebecca Solnit tarafından takdim edildi.

İki yazar, Atwood ve Lopez’in çalışmaları arasındaki benzerlikler, Kuzey Kutbu hakkında yazma tarihinin Atwood’u nasıl etkilediği, Rachel Carson’ın çevreyle ilgili yazılarının mirasının günümüzde yazmayı nasıl etkilemeye devam ettiği ve Atwood’a asla “kızların bunu yapmaz” demediği hakkında konuşuyorlardı. bunu yapma.” Bu onların konuşmalarının bir dökümü.

*

Rebecca Solnit: Sizinle konuşmak bir zevk ve onur çünkü ödülün ilk alıcısı sizsiniz. avcı / Harfler ve Ortamlardaki Başarılar için Barry Lopez Ödülü. Çalışmaları doğal dünya ile karmaşık ve şefkatli bir ilişkiyi yansıtan yazarları onurlandırır. Barry’nin ölümünden bu yana sadece on sekiz ay geçti. Sizi tebrik etmek ve işiniz ve Barry’nin çalışmaları ve belki de ikiniz ve doğal dünya arasındaki ilişki hakkında konuşmak için buradayız. seni ve ortağını tanıyorum Graeme [Gibson] Barry ile birkaç yıl önce tanıştım ve koşulların ne olduğunu ve bu konuda ne hatırladığınızı merak ediyorum.

Margaret Atwood: Çok net hatırlıyorum çünkü [Graeme and I] Vancouver’dan bir feribota bindi ve Inside Passage’a gitti. Sonra Alaska dilencine gittik ve Barry orada yaşarken tanıştık. Ve birinin bize söylediği ilk şey, Barry değildi, ama onunla biriydi, “Kadınların erkek ve erkeklerin hayvan olduğu Alaska’ya hoş geldiniz” dediler.

Solnit: Barry ile vakit geçirdin mi?

Atwood: Evet yaptık. Katıldığı bir edebiyat festivali için oradaydık ve o ve Graeme muhabir oldular. Graeme, Barry’yi oyuna soktu. Kuşların Başucu Kitabı.

Solnit: Sizinkiyle ilgili olarak Barry’nin çalışmaları hakkında ne düşündüğünüzü merak ediyorum. Bazı yönlerden Barry’nin bizi iyiye doğru yönlendirdiğini düşünüyorum. Siz sık sık uyarılarda bulunurken, o cesaretlendirmeye devam ediyor.

Atwood: Hayır, bence aynı madalyonun iki yüzü. Dolayısıyla, cesaretlendirmeye işaret eden biriyseniz, teşvik edilmesi gereken bir şey var. Ve eğer bir uyarıya işaret ediyorsanız, bu da bir tür cesaretlendirmedir, çünkü kişinin gerçekten dokuz başlı Hydra tarafından yenmesini istiyorsanız, onlara mağarada olduğunu söylemezsiniz. Onları uyarmıyorsun. Dolayısıyla uyarılar bir tür “oraya gitmeyin” ve uyarılar bir seçeneğiniz olduğunu ima eder. Bence uyarılar oldukça cesaret verici.

Barry Lopez ve Margaret Atwood.

Solnit: Sana hiç doğa yazarı denmedi, değil mi?

Atwood: Hayır, görmedim, ki bu şaşırtıcı. Ama Barry bundan daha fazlasıydı. [a nature writer]fazla. Arktik Rüyalar genç bir yazar olarak benim için gerçekten fırsatlar yarattı. Bence pek çok kişi için yaptı. Olağanüstü bir kitaptı ve Barry kesinlikle kuzeye ve bu alanlara aşıktı. Birkaç nesil önce [him]insanlar çölü kutlamaya yeni başlamıştı, bu yüzden kuzeyi kutlaması o zamanlar hala nadirdi.

Arktik Rüyalar genç bir yazar olarak benim için gerçekten fırsatlar yarattı. Bence pek çok kişi için yaptı. Olağanüstü bir kitaptı ve Barry kesinlikle kuzeye ve bu alanlara aşıktı.

solnit: Graeme ile birlikte 1986 yılında çıkan kitabı nasıl algıladınız? O noktada Kuzey Kutbu’nun pek takdir edilmediğini hissediyorum.

atwood: O on yılda gerçekten yoktu. 19. yüzyılda daha önce yapılmış bazı çalışmalar vardı. Ama geri gelen, yapılan çizimlerdi. [the Arctic] buzdan ve doruklardan avizeleri olan kar beyazı saraylarla dolu gibi görünüyor, gerçekten başka bir dünya. İnsanların çok seyahat etmediği ve uçakların olmadığı bir çağdı, bu yüzden Kuzey Kutbu başka bir evrendi ve onu çok romantik ve garip buldular. Bu aynı zamanda, gizemli bir şekilde ortadan kaybolan Franklin keşif gezisi ve hepsi çok romantik olan bir dizi başka keşif ve kurtarma hikayesine sahip olmanızla ilgili. Ve biraz daha hafif yazı var.

Kanadalılar, garip bir şekilde, pek ilgilenmediler. [the Arctic] 19. yüzyılda. Buna deli olan İngilizlerdi. Balina avcılığı ile onlara çok bağlıydı. Bu balina seferlerini Hudson Körfezi gibi yerlere gönderiyorlardı. Sonra Antarktika’nın Scott seferi romantik bir şekilde ölüyor. Çok az insan, bu keşif gezisinin altı üyesinin hayatta kaldığını hatırlamıyor, ki bu onların kötü şekli olarak kabul edildi. [Laughs] Hepsinin romantik bir şekilde ölmesi gerekiyordu.

Solnit: Uzun süre yaşamış olmanın olağanüstü yanlarından biri de dünyanın bu kadar değiştiğini görmektir. Yeni baskısı için yazdığınız makaleyi yeniden okudum. Sessiz Baharve bu kadar çarpıcı olanın bir kısmı, çevresel dünyadaki bilincin dönüşümünü ne kadar inandırıcı bir şekilde tanımladığınızdır. Temel derslerden birini yazdın [that book] “ilerleme” olarak etiketlenen şeylerin mutlaka iyi olmadığıydı. Bir diğeri, insan ve doğa arasındaki algılanan bölünmenin gerçek olmadığı ve bedeninizin içinin etrafınızdaki dünyayla bağlantılı olduğuydu. Ayrıca vücudunuzun kendi psikolojisine sahip olduğunu, yenilen, solunan, içilen veya cildiniz tarafından emilen her şeyin sizi derinden etkilediğini yazıyorsunuz. Artık bu şekilde düşünmeye o kadar alışkınız ki, genel varsayımların farklı olduğu, ancak Carson’dan önce farklı olduğu bir zamanı hayal etmek zor.

Artık bu şekilde düşünmeye o kadar alışkınız ki, genel varsayımların farklı olduğu, ancak Carson’dan önce farklı olduğu bir zamanı hayal etmek zor.

Aynı zamanda toplumsal cinsiyet ve feminizm, cinsel yönelim ve ırk ve çevresel dünyaya dair anlayışlar etrafında pek çok devrim yoluyla derin değişimler yaşadınız. Bence bunlar Barry’nin de çok farkında olduğu şeylerdi ve ikinizin de çalışmanız aracılığıyla farklı şekillerde ortaya çıkmasına gerçekten yardımcı oldunuz.

atwood: Rachel mutlak bir kahramandı. O sırada kimya şirketleri tarafından kendisine yapılan tam bir kötü tanıtım barajını aldı. Bu hikayeyle kişisel bir bağım var çünkü Annapolis vadisinde elma çiftçisi olan iki amcam vardı. Bu, spreylerin ne kadar aşırı kanserojen olduğunu bilmelerinden önceki günlerdeydi. Annem de elma püskürtücülerinden spreyle oynayan çocukları hatırlıyor. Sadece eğlenceli olduğunu düşündüler. Sis gibi. Yani kanser ailesi değiliz. Biz bir kalp ve felç ailesiyiz. Ama bu adamların ikisi de daha erken ve olması gerekenden daha erken kansere yakalandı. Eminim [the sprays] bununla bir ilgisi vardı.

Babam, elbette, Rachel Carson’ın çalışmalarının çok farkındaydı, çünkü ondan önce, orman istilasını püskürtmek kabul edilmiş bir bilgelikti. Bu spreylerin pek çok kuşu ve başka şeyi öldürdüğünü, ama böcekleri öldürmediğini söylerdi -ve bu doğruydu-. Hayatta kalırlar, dirençli hale gelirler ve sonra giderek daha dirençli böcekler yaparlar. Ve bizden çok daha hızlı çoğalabilirler. Bu yüzden istilalarla baş etmenin başka yollarına ihtiyacımız vardı çünkü bunun uzun vadeli etkileri oldukça kötüydü.

solnit: Türkiye’deki en son kitabınızın harika incelemesinden bir şeyle bitirmek istedim. Gardiyan. Başlıyor: “Azgın bir timsahtan nasıl kurtulursunuz? Margaret Atwood’a göre, koşarken zikzak çizerek, çünkü timsahlar görünüşe göre köşelerde gezinmek için mücadele ediyor. Bunca zaman timsahları mı geçtin? Ve eğer öyleyse, isimleri nelerdir?

atwood: Aslında hiç koşmadım. Ama Avustralya’nın kuzeyinde, deniz timsahı denen büyük timsahlar var. Çok akıllılar. “Dişlerinizi asla aynı yerde fırçalamayın” denildi.

solnit: Ben daha metafizik bir şekilde düşünüyordum. Olduğu gibi, ne yapmanıza izin verildiğine ve kim olmanız gerektiğine ve yazmanın ne olabileceğine dair beklentiler.

atwood: Şey, bence bunların hepsi cehaletten geldi. Ne olmam gerektiğinin ve beklentilerin ne olduğunun farkında değildim, bu yüzden onlar tarafından gerçekten yük hissetmedim. Erkek fatma olan bir annem vardı ve diğer insanlardan eski neslin onlara ne yaptığı hakkında duyduğum şeylerin hiçbirini yapmadı. “Kızlar bunu yapamaz. Kızlar bunu yapmaz.” Sadece duymadım. O yüzden pek farkında değildim. Yazmaya gelince, manzara, ben gençken görünürde yazar olan kimseden o kadar yoksundu ki, hiçbir beklenti yoktu. Bu bir bakıma şanslı. Demek ki kendin uyduruyorsun.

solnit: Seninle konuşmak çok güzel Margaret ve yakında gerçek hayatta da konuşmayı umuyorum.

____________________________

Yazar, tarihçi ve aktivist Rebecca Solnit feminizm, batı ve yerli tarih, popüler iktidar, toplumsal değişim ve ayaklanma, gezinme ve yürüme, umut ve felaket üzerine yirmiden fazla kitabın yazarıdır. Aynı zamanda Orion’un danışmanıdır.

Margaret Atwood kırk beşten fazla ülkede elliden fazla kurgu, deneme ve şiir eseri yayınladı. Harfler ve Ortamlarda Orion / Barry Lopez Başarı Ödülü’nün ilk sahibidir.

orion

1982 yılında kurulan, avcı çevre hakkında kurgu, kurgusal olmayan, şiir ve sanat yayınlayan üç ayda bir, kar amacı gütmeyen bir dergidir. tıklayarak abone olabilirsiniz burada veya tarafından hediye vermek gezegeni sizin kadar önemseyen birine abonelik.


Kaynak : https://lithub.com/warnings-imply-you-have-a-choice-rebecca-solnit-in-conversation-with-margaret-atwood/

Yorum yapın

SMM Panel